|
据报道，辽宁省阜新、锦州发生禽流感疫情，当地政府按照国家有关规定，组织相关部门采取了紧急免疫、封锁、扑杀和消毒等一系列防控措施。两地疫点周围3公里范围内扑杀家禽50万只。11月8日，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝前往辽宁省黑山县检查禽流感防控工作。
请看中国日报网站消息：Local governments haveculledabout 500,000 poultry within a 3-kilometre radius of the outbreak sites to prevent the spread of the deadly virus.
Cull一词有“挑选；精选”的意思，如：to cull the best passages from the poet's works（丛这位诗人的作品种选出最佳段落）。报道中的cull专指“挑出（病弱动物；劣种）杀掉”、“扑杀”, 还可用作名词，a seal cull to reduce the population（剔除海豹予以杀戮以减少其种数量）。
Cull常用来表示“剔除”、“去除（杂质）”，例如：to cull the spoiled berries from each box（剔除各箱中的坏浆果）；to choose the right and cull out the wrong（选择正确摒弃错误）。
（中国日报网站编）
|
