免费订阅 退订周刊
 

Wuyi named happiest place

武夷山入选全球10大福地

 

 

 

 

 

China has an entry on the list of the 10 happiest places on the planet. The popular Lonely Planet travel guide listed Mount Wuyi in its ranking, noting that a temple in Fujian's rugged north sits in a realm of secret valleys splashed with waterfalls and pocked with mysterious caves. "Use hewn rock steps to explore, skirting tea bushes and bamboo groves to access Water Curtain Cave," it said.

 

 

 

 

 

澳大利亚权威旅游丛书《孤星旅游指南》近日评出全球十大幸福地,武夷山榜上有名,为中国赢得"幸福一席"。《指南》这样描述武夷美景:武夷古刹,闽北山麓;洞天福地,神秘山谷;瀑布星罗,奇洞棋布。"拾石阶而上,遍觅美景;茶树竹林后,水帘洞府。"

Lonely Planet's list also highlighted some other cheerful spots. Here's part of the list, with a selection of comments from its makers:

除了武夷山,《孤星旅游指南》还评出了多个幸福之地。下面是不完全榜单及评选者给出的部分上榜理由:

--Vanuatu: "Blissful living involves swinging in a palm-strung hammock while the ocean swooshes gently onto a white-sand beach."

瓦努阿图:"海浪轻拂白色沙滩,棕榈吊床轻轻摇晃,幸福生活不过如此。"

--Montreal: "Clean, welcoming and refreshingly multicultural, Montreal is happy enough year-round."

蒙特利尔:"干净,好客,令人耳目一新的多元文化,蒙特利尔的快乐全年无休。"

--Bhutan: "So jovial is this Himalayan Shangri-La that gross national happiness is an official measure... Stand on a mountain pass on the world's highest range, snow-flecked all around and prayer flags flapping like a grateful audience."

不丹:"在这处'喜马拉雅的香格里拉',提高国民幸福指数已成为官方举措……立足于与世界屋脊相连的山峦,四际白雪皑皑,经幡如若虔诚观众,静静飘扬。"

--Colombia: "Whether it's the coffee beans or the Carnival atmosphere, Colombia buzzes with Latin high spirits 24/7 - from its Caribbean coast to the backstreets of Bogota."

哥伦比亚:"无论是咖啡豆,还是嘉年华所营造的气氛,在哥伦比亚,拉丁美洲式的欢快全天候弥漫,从加勒比海岸,到波哥大小巷。"

 

 

 

 

 

 

*以上新闻由ChinaDaily双语手机报提供

 

 

 

 

 
  > Cat gets knee replacement
小猫车祸后装假肢(图)
 
  > That's not Tiger Woods
伍兹性瘾治疗照疑造假
 
  > Ogling beauty lengthens life
研究:男士多看美女延寿
 
  > Did apple hit Newton's head?
牛顿被苹果砸头属杜撰?
 
  > Blondes are more aggressive
研究:金发美女天生好斗
 
  > Sleep-talk an Internet hit
英国男子梦话笑翻网络
 
  > Divorce formula invented
美研究总结出离婚公式
 
  > Chimp celebrates 5th birthday
皖黑猩猩庆生'男友'助兴
 
more  
 




 
进入首页 | 退订 | 订阅 | 联系我们
 
本栏目文字内容《中国日报》所有,任何单位及个人未经许可,不得擅自转载使用。