英内政部不看好英格兰的世界杯前景 - 中国日报网
 
2014巴西世界杯 > 精选双语球评

英内政部不看好英格兰的世界杯前景

2014-05-27 14:38:42

打印

发送

我来说两句

英内政部不看好英格兰的世界杯前景
 
Roy Hodgson announced his 23-man squad for Brazil on Monday
 

There is a "high probability" that the England team will not progress to the later stages of this summer's World Cup, a government document says.

The statement comes in a study of the possible impact of keeping pubs openlate at night for games during the tournament, taking place in Brazil.

Labour said this indicated "what the government think" of England's chances.

The coalition said its calculations were not an "opinion" but were based on odds on the gambling website Betfair.

England manager Roy Hodgson announced his 23-man squad for the World Cup on Monday, with the team's first group-stage game - against Italy - taking place on 14 June. This is followed by clashes with Uruguay and Costa Rica on 19 and 24 June.

'Intellectual rigour'

Because of the late starts, caused by host country Brazil being several hours behind the UK, the government has agreed to allow pubs in England to remain open longer than usual.

But in its consultation document, the Home Office assesses the chances of England getting beyond the group.

"While England are certain to be playing in the matches in the first period, there is a high probability that they will not be playing in the later matches," it says.

"To account for this, we have used odds from Betfair.com, implying that England have a 54% probability of progressing past the group stage and an 11% probability of progressing past the quarter-finals, allowing us to estimate the expected benefits (of opening pubs late)."

The last time England got past the quarter finals in a World Cup was in Italy in 1990, where they lost on penalties to Germany in the semi-finals.

But, in the House of Lords, Labour's Lord Rosser poured scorn on ministers for their officials' assessment, saying: "It is good to know what the government think of England's prospects."

In response, Conservative Home Office minister Lord Taylor of Holbeach, said the work was based on "intellectual rigour".

He added: "It says that England are certain to play in the matches of the first period of the tournament - I think we can all agree on that - but that there is a high probability that England will not play in later matches.

"That is a matter of opinion, and I am sure that other noble Lords will have different views on that issue. But the use of Betfair and its interactive website was the basis for that assessment."

Former England striker Alan Shearer has said Hodgson's squad can get to the semi-finals "at a push".

Hodgson has predicted the side can do even better, insisting: "I believe the squad can win the World Cup. Otherwise what's the point?"

Paul Waugh, who revealed the downbeat prediction on the PoliticsHome website, wrote "something tells me No 10 or senior ministers may have to be a bit more optimistic".

A Home Office spokesman said: "Because we want everyone to get behind the England football team this summer, the government has extended licensing hours so fans can watch England games in pubs. As part of the process for changing licensing hours, the government is obliged to carry out a formal impact assessment.

"As part of that assessment, officials used odds from Betfair to estimate the probability of England playing in the knock-out stages. The government is of course 100% behind the England football team and we wish the players every success in the World Cup."

The BBC will be providing coverage on TV, radio and online throughout the tournament, which runs from 12 June to 13 July.

英国政府在官方文件中表示,英格兰队很难在巴西世界杯走得太远。

该结论来自一项调查。该调查研究的是在巴西世界杯期酒吧夜间营业可能造成的影响。

工党(Labour)称这表明政府对英格兰队前景的“预测”。

该执政联盟称此预测并非“主观意见”,而是基于赌博网站必发(Betfair)开出的赔率。

英格兰主帅罗伊·霍奇森(Roy Hodgson )于5月12日公布了23名球员组成的世界杯阵容,他们将在6月14日首战对决意大利(Italy)。之后将于6月19日,24日分别对抗乌拉圭(Uruguay)和哥斯达黎加(Costa Rica )。

“知识上的严谨性”

由于主办国巴西与英国有几个小时的时差,比赛的开球时间会比较晚,因此政府允许英格兰酒吧比平常更晚关门。

在一份咨询文件中,英国内政部(Home Office )评估了英格兰队晋级淘汰赛的几率。

这份文件称:“英格兰已确定在出现在第一阶段的比赛中,但是他们有很高的概率不会参加后面的比赛。”

“为了支持这一说法,我们引用了必发给出的赔率,赔率表明:英格兰队有54%的几率通过小组赛,有11%的几率通过四分之一决赛,这使我们能够评估(酒吧延长营业)的预期收益。”

英格兰最后一次亮相半决赛是在1990年的意大利世界杯,但他们在点球大战中输给德国队无缘决赛。

不过在上议院( the House of Lords),工党的罗瑟(Rosser)勋爵对部长们对英格兰队的评估嗤之以鼻,他说:“很高兴知道政府对英格兰队前景的看法。”

保守党出身的英国内政部部长霍尔比齐(Holbeach)的泰勒勋爵称,政府的评估是基于“知识上的严谨性”。

他补充道:“英格兰一定会出现在第一阶段的比赛——这一点毋庸置疑——但英格兰很可能不会走的很远。”

“仁者见仁,智者见智,我确信其他上院议员们对这一问题也会有不同观点。但必发和其互动性网站是评估的基础。”

前英格兰中锋阿兰·希勒(Alan Shearer )认为,如果顺利的话,霍奇森的球队能够踢进半决赛。

霍奇森则坚信英格兰可以做得更好:“我相信我的队伍能够赢得世界杯。否则参加世界杯为了什么?”

保罗·沃(Paul Waugh)在政治家(PoliticsHome)网站上进行了悲观的预测:“或许首相和高级部长们必须表现得乐观些吧。”

内政部发言人说:“我们希望这个夏天每个人都支持英格兰队,所以政府延长了许可营业时间,这样球迷们就可以在酒吧观看英格兰的比赛。作为更改营业时间流程的一部分,政府必须进行正式的影响评估。”

“作为评估的一部分,官员引用必发的数据评估英格兰在淘汰赛阶段晋级的可能性。政府必然百分之百的支持英格兰足球队,我们也同样希望球员能赢得世界杯的每场比赛。”

6月12日至7月13日,BBC将通过电视,广播和网络全程转播世界杯比赛。

 

标签: iNews 世界杯
编辑:许雅宁
 

相关阅读

Australia had a bumpy ride through the Asian qualifying groups, losing to Oman and Jordan, En route to finishing second behind Japan to seal a world cup place. >详细>>

 
 
China Daily世界杯报道合作伙伴