2014巴西世界杯 > 世界杯双语扫盲

葡萄牙

2014-05-30 15:24:12

打印

发送

我来说两句

葡萄牙
 
中央舞台:克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)无疑将成为世界杯总决赛上葡萄牙的明星人物。图片:华盖创意

How they qualified

Defeat in Moscow and draws with Israel, twice, and Northern Ireland left them with a tough play-off tie against Sweden, which almost went topsy-turvy in Stockholm until Cristiano Ronaldo in dazzling style scored twice in two minutes to complete his hat-trick and drag them through, clinging to his coat-tails.

World Cup high

Third in 1966, with Eusebio, the darling of Goodison Park, winning the golden boot with nine goals, his eighth coming in the semi-final defeat by England and, specifically, Bobby Charlton.

World Cup low

Beat England in their first group game in Mexico in 1986 only then to lose to both Poland and Morocco and the ‘golden generation’ were dumped out in 2002 by co-hosts South Korea and their Beatlemania-revival, screeching fans.

Familiar faces

Nani (Manchester United) and his former-team-mate-cum-global-brand, CR7.

The manager

Paulo Bento, the former Sporting Lisbon midfield shield and manager who earned the nickname “Daddy Cups” in his latter job there, took over in 2010 and coached them to the semi-finals of Euro 2012 where they were knocked out by Spain only on penalties.

How in danger is he?

Underperformance would do for him but he is also thought to be keen to have another crack at club management. 4/10

Most likely to light up Brazil

In a Portuguese-speaking country, the world’s greatest Portuguese-speaking player, arguably without that linguistic qualifier, too, World Cup winker extraordinaire, Cristiano Ronaldo.

Most likely to be sent home in disgrace

Real Madrid centre-half Pepe was banned for 10 games in 2009 for kicking a Getafe player who had fallen to the floor twice and slapping another. Three years later he walked into a referee’s dressing room after a 1-1 draw with Villarreal and called him a “swindling motherf-----“.

Title odds

25-1

The stereotype is …

One-man band, Ronaldo single-handedly driving his extravagantly-tattooed team-mates through a combination of individual brilliance, cajoling by example and grandiose petulance.

The reality is ...

Surprisingly vulnerable at the back given their pedigree and Bento’s tastes as a club coach and player but capable of swift, fluid counter-attacking waves all in service of Ronaldo, who is more conductor and principal soloist than entire orchestra.

What they’re known for?

Port 27 per cent

Narcissistic managers 41 per cent

Shellfish detritus in soup 13 per cent

Hello! features at home with Sir Cliff Richard 19 per cent

How Brazilian are they?

Long before George Canning brought the new world into existence to redress the balance of the old, Portugal were Brazil. In football terms, they are the 1974 Brazil with Pele stuck on top.

How Google translates the national anthem

Kiss the soil thy jocund, the ocean roaring of love, and your arm, the winner, gave new worlds to the world.

Duration

Long enough at 1min 22sec to let Brazil fans put their hands on hips and sigh “so you discovered us did you?”

How to dress like their fans

Red, green or gold vests, Glastonbury-style jester’s hats and acres of cotton wool to drown out the sound of the weapon with the bass drum.

Commentator's go-to fact

After Manoel II, Portugal's last king, was deposed in 1910, he lived in exile in Twickenham and although he died at the age of 42 he was godfather to more than 300 children.

 

出线资格

在莫斯科失败,两次与以色列打成平局,与北爱尔兰进入激烈的附加赛,和瑞典的比赛一团乱麻,这时,罗纳尔多两分钟内两次得分,使用帽子戏法牵制三名球员,终于力挽狂澜,使葡萄牙获得出线资格。

世界杯最好成绩

1966年世界杯,葡萄牙获得季军。古迪逊公园球场的宠儿尤西比奥( Eusebio)以9个进球荣获金靴奖,那是他第八次踢进半决赛,最终不敌英格兰队的博比·查尔顿(Bobby Charlton)。

世界杯最差成绩

1986年墨西哥世界杯,在第一组比赛中打败英格兰队,但是后来不敌波兰队和摩洛哥队。2002年被世界杯共同举办国韩国击败,还被狂热的披头士复兴热潮和疯狂的粉丝击败。

熟悉的球星

纳尼(Nani)(曼联队)和C罗。

总教练

保罗·本托(Paulo Bento)是里斯本队前中场运动员和教练。2010年出任葡萄牙队主教练,带领球队挺进2012年欧洲杯半决赛,在点球大战中负于西班牙。

他的危险处境

表现不佳可能会对他产生影响,但还有一个软肋,就是俱乐部管理。4/10

最有可能大放异彩的球员

世界上最伟大的说葡萄牙语的球星,世界杯上的杰出人物,C罗。

最有可能被遣送回国的球员

皇家马德里队的中卫佩佩( Pepe ),由于踢赫塔费的球员造成其摔倒在地,还殴打另一位球员,2009年被禁赛10次。3年后,与维拉里尔队打成平局后冲进裁判员的更衣室,并称之为“骗子”。

夺冠几率

25:1

人们固有的印象

人们认为葡萄牙队是靠C罗一人撑起的球队,靠发挥每个人的聪明才智,化解语言分歧和好大喜功的个性,来推动整个球队前进。

实际情况

由于球员的血统和总教练和运动员的本托的个人想法,葡萄牙队实际上有着惊人的弱点。为了配合C罗,球员要擅长快速而流畅的反击战。因为他才是更重要的领导者以及整个球队的中心人物。

哪些闻名于世

港口 27%

自恋的管理者 41%

汤里的贝类 13%

葡萄牙适合歌手理查德爵士的品味 19%

与巴西相比

在乔治·坎宁( George Canning)带来新世界之前,葡萄牙曾是巴西的殖民地。后来葡萄牙的足球事业不断进步,贝利崭露头角,葡萄牙开始能和巴西相抗衡。

Google翻译的葡萄牙国歌

亲吻混着喜悦的土地,亲吻拥抱爱的海洋,伸出你的臂膀,奋勇向前,向世界敞开怀抱。

长度

长达1分22秒,足以让巴西球迷伸出胳膊长叹“你们看到我们了吗?”

球迷装扮

红、绿或者金色的背心,格拉斯顿堡风格的小丑帽子,还需要大量的棉花来压住大鼓的声音。

评论员的看法

葡萄牙最后一位国王曼努埃尔二世在1910年被废黜,他被流放到特威克纳姆地区,尽管42岁就去世,但他是300位孩子的继父。

 

 

上一页 1 2 3 4 5 6 下一页

标签: iNews
编辑:许雅宁
 

相关阅读

Australia had a bumpy ride through the Asian qualifying groups, losing to Oman and Jordan, En route to finishing second behind Japan to seal a world cup place. >详细>>

 
 
China Daily世界杯报道合作伙伴