正如每一个21世纪的生物一样,我随时被包围在令人眼花缭乱的事物之中,感到窒息。每一秒钟都像果酱一样稠密不堪,娱乐无处不在:500多个电视频道,100亿个网站、不计其数的博客、电视广播、期刊杂志、艺术商店、还有形形色色的人们,可以和他们网上聊天、互发电子邮件、共进午餐……

每个人都在以兆字节的信息量使自己迅速出名。人们还在无休止地发明着更多娱乐活动和更新鲜的交流方式。然而,我的手表每天仍然只能显示24个小时,日历上每周也只印着七天。

我觉得自己就像一个赖在糖果店里,久久不肯离去的孩子。脸蛋上粘着玉米糖浆。直到过量的糖分使我舌头发疼,味蕾失去感觉。

我想成为一个画家,推销自己的书,答复每一封友好的电子邮件,清理垃圾邮件,计划下一个博客条目……欲望满足过后,我在角落里独自消沉。由于退掉了和朋友们的约会而感到孤独,因为我感到无聊又疲乏,只想停下脚步歇一歇。可是最糟糕的是,我已经对绘画相关的事情感到厌倦了。

奔波于做广告、写书、做插图、策划方案和写博客等工作之中,我都忘记自己到底在忙什么了。

不知不觉中, 我已经失去了最重要的东西----真正的人生。我要的不是包裹着糖衣的、刻意雕饰的生活,而是平淡古朴的日子,吃的是粗茶淡饭,嗅着晚香玉的芬芳,看着院子里小狗懒洋洋的晒太阳。生活就是生活,无需夹杂其他目的,也不用在意别人的评判。

其实不光是我,任何人都可能在对绘画的热情中过分的卷入其他成分,如画速成画、写博客、购买绘画材料、教课,而忘记最重要的东西,即所做一切的真正意图。用画笔描绘生活,生活会变得更加深刻。对我来说,没有绘画的生活是苍白的,没有生活的绘画同样没有意义。

作者: Bill Muzzy   编译:孟蝶

原文参考:  http://www.dannygregory.com/2006/05/too_hot_not_to.php