中国日报网环球在线消息：8月18日，国家体育场“鸟巢”内座无虚席，他们当中大多数中国观众都是为了一睹中国第一“飞人”刘翔的风采而来。然而，刘翔的因伤退赛，震惊四座。随后中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平召开了新闻发布会，证实了此事。国外媒体也在第一时间发表了相关文章，下面是部分媒体的报道：

英国《泰晤士报》：刘翔退出比赛 中国为之悲伤

中国英雄刘翔在110米栏预赛前的突然退出，震惊了“鸟巢”体育场内的观众，成为本届奥运会上最惊人的消息。长久以来，刘翔的肩上背负着13亿中国人的希望，但赛前的跟腱伤最终在关键时刻发难，迫使他退出比赛。

这也使之前有关刘翔伤病的传闻得到了证实，长期以来他确实饱受跟腱伤痛的困扰。这从他赛前热身的痛苦表情中就可以很明显得看出来。刘翔在跨了两个障碍之后，停在赛道旁，捂着自己的脚跟。不过，他还是走回了跑道上（准备比赛）。但当有人抢跑导致第一次起跑无效后，其他运动员重回到起跑点时，刘翔就已经知道自己将无缘这次比赛。他随即撕下了腿上的赛道号码，在现场91000名观众惊愕的目光中走出了赛场。

美国广播公司(ABC)：中国为刘翔退出奥运比赛而难过

中国最受瞩目的运动员之一刘翔退出了奥运会比赛，这也带走了东道主在国家体育场内夺得金牌的最大希望。

美国媒体：中国田径明星刘翔退出110米栏比赛

刘翔和整个中华民族都期待这个时刻的到来：上届奥运会冠军出现在110米栏的跑道上。然而，他却没能参加这次比赛。

在起跑前就已经露出痛苦表情的刘翔在第一轮预赛中，只踉跄地跑了几步便退出了比赛，使本次奥运会东道主少了一名巨星——田径场上名副其实的巨星。

英国媒体：刘翔折戟首跑 因伤退赛

刘翔梦想着在自己的国家卫冕这块田径金牌，但是他在预赛中第一次亮相就因伤退出了比赛。

中国的世界冠军、被东道主寄予厚望的雅典110米栏金牌得主在第一枪无效起跑后，踉踉跄跄地走出了鸟巢，全场寂静无声。刘翔的教练孙海平在周日就已经向外界透露，刘翔脚跟旧伤复发。

和姚明一样，刘翔是中国最受欢迎的运动员之一，全国人都希望他能重现雅典瞬间，他是中国历史上第一个男子田径奥运冠军。

（欧叶）