像开心网和Twitter（“推特”）这样的社交网站如今在人们的生活中非常流行，人们已习惯于在这些网站上写下文字，分享图片。而美国研究人员发现，人们在社交网站里多喜欢使用方言，这已成为一种新的语言现象。

据美国《今日美国》网站1月12日报道，美国卡耐基梅隆大学的研究人员日前在调查了来自“推特”的38万条信息后，发现社交网络中充满了各地方言。而通过这些方言不仅可以了解到用户的生活情况，还能推算出他（她）生活在哪里。

以单词“cool”为例，来自美国加州南部的人们喜欢写成“coo”，而北部的人则写成“koo”，这种情况在研究人员调查的450万个词汇中非常普遍。卡耐基梅隆大学计算机科学博士后雅各布·埃森斯坦因所带领的研究小组能够根据“推特”上的信息分析出使用者的地理位置，埃森斯坦因解释说：“一些网络方言能映射出口语的使用习惯，但也无法完全反映出实际情况，例如许多在五大湖区的人们口语就比较相似。”

研究人员认为，“推特”上的这些差异可能是由于推特限制140字的原因，人们需要将内容写得更加简洁。不过也有一些例外，如用字母“u”代替单词“you”的情况就非常常见。

社会媒体给语言学研究者们提供了很多易取的数据，让他们可以观察研究这些数据以了解人们如何说话。美国匹兹堡大学语言学副教授斯科特·凯斯林说：“我们将继续研究这些短语的传播，人们期望在社会传媒中得到自己的认同感——关于自己的文化认同感和自己的地区认同感。”

(来源：中国日报网 译言 编辑：北风)