图为《新还珠格格》中的主演被网友恶搞。

图为台湾某节目夸张模仿《新还珠格格》中尔康与紫薇草原骑马情节。

新还珠的尴尬

“让我们演得好尴尬、好尴尬、好尴尬。”几天前，台湾中天电视的某综艺节目主持人在节目中刻意模仿《新还珠格格》夸张表演方式，极尽嘲讽之意，这让今年已经74岁高龄的琼瑶奶奶十分不悦，直斥“太无聊了，太恶心了”。

其实，琼瑶最近的心情不太好。相比大陆的高收视率，翻拍的《新还珠格格》在台湾播放将近一个月的时间里，收视率不尽如人意。台湾观众的不买账让琼瑶很尴尬。

7月25日，《新还珠格格》正式登上台湾华视晚间8点档，首集收视以0.76的收视率在台湾无线四台中惨淡垫底。华视以5000万元新台币的高价买下台湾地区播出版权，被笑称做了冤大头。当时，琼瑶很淡定地表示：“相信台湾的观众很理性，收视率会有好结果的。”但是8月8日到 8月14日的“台湾8点档收视率排行”前10名显示，《新还珠格格》收视率只有1.32，名列第8，而排在第一名的《家和万事兴》收视率高达4.65。

“翻拍根本没有必要。” 有台湾观众狂批《新还珠格格》剧情雷人幼稚，台词让人无法理解，而主演的演技也饱受质疑。“雷人镜头太多，吻戏镜头啰嗦，都能看得睡着了。”还有网友留言说：“打架戏都太长，人人都武功高强要干嘛？琼瑶剧又不是金庸剧。”

《新还珠格格》的艺术总监何秀琼认为，宣传期太过仓促是该剧在台湾收视状况不如预期的主要原因。但是有专家称，《新还珠格格》在台湾遇冷并不奇怪，在爱情剧的选择中，现在的台湾观众更青睐现实题材剧。“对于有些荒诞幼稚的情节，理性的台湾观众当然不会买账。”