环球在线消息：8月4日，《香港商报》头条新闻摘要：

具3号风球之名，却有8号风球之实的台风“派比安”（泰国命名，意为雨神），昨日在逼近本港时，时速逾百公里，大风瘫痪了本港的海空交通。机场全日近900个航班被取消或延误，约3000名旅客滞留机场内过夜，为本港有史以来，对交通影响最大的“3号风球”；海上连接内地及澳门的航线，也全部停航。天文台解释，由于“派比安”在粤西登陆，烈风集中肆虐本港西南面，维港风力未达8号风球标准，故未有将风球升级。（信莲）