作为“东方喜剧展”的压轴大戏，陈佩斯领衔主演的《雷人晚餐》圣诞期间将献演于城市剧院。昨日，与久未露面的演员伍宇娟来沪宣传该剧时，陈佩斯表示，虽然今年的话剧市场从下半年出现“下坡”之势，但他坚信，《雷人晚餐》一定不会让观众失望。

据了解，改编自法国经典喜剧《超级笨蛋》的《雷人晚餐》目前正在紧张的排练中。陈佩斯坦言，直到前天，他还在对剧本进行改动。“大家对于海外作品的改编都注重忠于原著，其实，这是一个伪命题。”他认为，改编原著要明确“改的是语言结构，还是人文内涵”。“只强调前者，只能算是翻译，观众看到的只是没了神采的二手货”。在他看来，大山和郭冬临主演的《超级笨蛋》在喜剧表现上有明显不足，质量还有待提高。

对于亲自“烹制”的《雷人晚餐》，陈佩斯信心十足地表示，一定不会让观众失望。虽然如今的话剧市场的确在走下坡路，但他坚信，“有好作品就能撑起这片市场”。据他昨天介绍，改编过程中，他在编剧、导演和表演领域对原著剧本做了很大的修改和提升，使之更加符合中国观众的欣赏习惯。

谈及话剧市场现状，陈佩斯表示，从下半年开始，京沪两地市场都在走下坡路。究其主要原因，则在于好作品匮乏。“如果一直没有好作品出现，话剧这座大楼肯定会‘哗啦啦’地垮塌。”

来源：东方网 实习编辑：田晓璇