中国日报网环球在线消息：关于“张艺谋、谭盾等中国艺术家联手打造的歌剧《秦始皇》，涉嫌侵权电影《秦颂》”的新闻事件，近日有了新的动态。未与《秦颂》出品人陈志滔打招呼，便将剧本版权转让给谭盾的编剧芦苇，昨晚向本报记者独家透露：他愿意向当年投拍《秦颂》的大洋公司及该片制片人陈志滔做公开道歉。

版权只卖了几万元

“2002年，谭盾找我来了，他说想把秦始皇的故事变成歌剧。因为当时在国际舞台上，还没有我们中国的大型歌剧。谭盾觉得我写的这个故事框架很好，情节也挺精彩。就问我能不能合作？听完了以后，我感到热血沸腾。把中国的题材搬上国际舞台是个壮举，我非常愿意！”芦苇告诉记者，当时谭盾意识到版权的问题，问了芦苇三个问题：一、你是不是作品的惟一作者？二、你有没有作品的著作权？三、这部电影是哪里出品的？“1990年，我就独立完成了《秦颂》的剧本，当年叫《血筑》；电影上写着编剧芦苇，我应该有著名权；因为当年拍摄合拍片，需要挂内地电影厂的厂标，《秦颂》挂的是西影厂的厂标，应该是西影厂出品。”芦苇带着这些答案，回到西影厂，开具了著作权证明后，便飞到了上海，与谭盾签约。“他当时在策划这部歌剧，在没有成形以前，是没有人为他投资的。谭盾跟我说，他没有什么钱，就给我几万元意思一下吧。我答应了。即使他不给我一分钱，我也会答应的。因为他要做的事情，是给中国人长脸的呀！”

愿承担一切责任

“我很后悔当时的鲁莽，而且由于我的疏忽伤害了陈志滔。”芦苇反复强调，如果没有大洋影业，没有陈志滔，《秦颂》可能到现在还仅是一个剧本而已。“1990年，我创作完成了《血筑》，后来我和导演周晓文商量，搞一个电影。但由于拍摄难度大，资金耗费大，我们一直找不到投资。直到陈志滔出现，大力支持，并斥资数千元万投拍。可以说，今天在国际舞台上出现的歌剧《秦始皇》，是有着陈志滔、周晓文和芦苇的力量。”芦苇解释说，由于是大洋影业和西影厂联合出品《秦颂》，可他却疏忽了这点，于是造成了今天的巨大误会。“现在我还没有弄清楚自己到底有没有著作权，可能我手上这张西影厂单方面开具的证明是无效的。不管怎么样，我愿意郑重向陈志滔及大洋影业道歉，并承担一切责任。”芦苇反复责备自己，当时转让版权的时候，应该更加细心，对法律更加敏感。“我一直感到不安，是因为我觉得真的愧对陈志滔。我衷心希望他能原谅我。”

（编辑：王奕 来源：来源：深圳新闻网-深圳晚报)