中国日报网环球在线消息：2006年韩国收视总冠军、大型古装剧《朱蒙》在香港亚视首播，最新收视率达到5点，成绩不俗。《朱蒙》在韩国异常火爆，可是在内地却引起了不少争议，许多网友痛批该剧“歪曲历史”，情况一如《大长今》带来的“针灸保卫战”。记者就此采访了亚视副总裁叶家宝，他表示已留意到内地观众的一些意见，“其实我们已有意弱化剧中较为‘敏感’的部分，如果争议太大，我们还会酌情处理”。

背景：2006年“韩国第一剧”

60集的《朱蒙》是2006年韩国最火爆的电视剧，平均收视超越40%，超过当年的《大长今》。

在2006年年底举行的韩国电视剧界权威颁奖典礼“2006MBC演技大奖”中，《朱蒙》还击败另一部人气剧集《宫》，一口气拿下10个奖项，男主角宋一国捧得“最佳男演员”和“终极大奖”。

《朱蒙》投资超过300亿韩元，折合约2300万元人民币。剧中群星荟萃，除了因《爱情的条件》走红的男主角宋一国外，还有凭《加油！金顺》跃居一线的女星韩惠珍以及演技派的金胜秀、全光烈等。该剧讲述的是高句丽“始祖”朱蒙克服种种磨难最终统一高句丽民族的故事，其中穿插了他与两个女人的感情纠缠、与母亲柳花的亲情以及与养父金蛙王、王兄带素等人之间充满矛盾的感情。剧中的凄美爱情故事、逼真的大型战争场面，在韩国都备受好评。

由于反响太好，该剧的续集已经出炉，而且是边拍边播。根据昨天最新消息，《朱蒙》上档8个月，收视终于突破50%，成为韩国名副其实的“国民电视剧”。

争议：“高句丽”归属何方？

许多中国观众已经通过影碟或网络提前看到了《朱蒙》，而亚视播出该剧后，网上有关讨论越来越多，剧中部分情节更引起了争议，其中关于古代高句丽归属问题的帖子数不胜数。有网民认为，高句丽是汉朝时中国境内的少数民族，并不是古朝鲜的创始者，但在《朱蒙》中却否认高句丽人属于中国，还称高句丽人创造了高丽，将韩国神话传说中的英雄“朱蒙”变成古高句丽的创始者。有网友将之形容为“乱认祖宗”，而且有“刻意美化韩国古代历史”之嫌。

从《大长今》开始，有关古装韩剧的争论便时有耳闻。有网友认为，商业化的韩剧对中国文化的误解或曲解，“假作真时真亦假”，有可能使世界误读中国文化，比如将中国的国粹误认为韩国的国粹，这个问题不容小视，“电视剧如同小说，一旦深入民心之后，便可能像《三国演义》一般，在百姓心中代替《三国志》”。当然，网友对《朱蒙》的观赏性还是抱欣赏的态度：“有人说这部戏韩国人篡改了历史……但我认为还是值得一看的，很像中国的古装剧，宫廷内的皇亲贵族为了各自的利益你争我斗。”

亚视：《朱蒙》只是“戏说”

就此问题，亚视副总裁叶家宝接受本报记者访问时表示：“希望大家能够以‘戏剧’的角度去看《朱蒙》。电视剧是一种艺术创作，很难百分之一百符合历史，要允许主创人员有创作的自由和空间。”

叶家宝承认，引进《朱蒙》时已意识到里面有一些情节可能会引起争议，因此进行了部分调整，“比如人物里的对白出现了‘国家’一词，我们配音时全部将它改为‘部落’，‘汉朝’改为‘天朝’……总之有意弱化了其中的敏感部分。”他称，即使是宣传该剧时，亚视都没有将它说成是“历史剧”，而是强调该剧的可看性：“剧中人物塑造得很好，比如其中的爱情元素———成功男人的背后总是有一个女人，还有男主人公的个人奋斗历程等等，都很有看头。而且这部剧带有神话和武侠色彩，无论从哪一个角度看，它都不是一部历史正剧。”

叶家宝表示，如果《朱蒙》受到投诉，亚视会对播出内容进行修改，“但是在香港还没有接到过任何投诉”。

编辑：富文佳　来源：羊城晚报