中国日报网环球在线消息：北京时间8月28日上午，第三届“北京-东京”论坛在北京开幕。本次论坛的主题是：中日战略互惠关系及亚洲未来。以下是国家环保总局副局长李干杰在论坛上的演讲全文：

尊敬的各位嘉宾，女士们、先生们、朋友们，大家上午好！

今年是中日邦交正常化35周年，也是中日两国政府签署《环境保护合作协定》13周年。环境保护一直是中日两国合作的重点领域，取得了丰硕的成果。展现出良好的发展前景，今年4月温家宝总理对日本进行了成功访问，两国政府签署了《关于进一步加强环境保护合作的联合声明》，为中日环保合作注入了新的活力。我相信本次论坛必将营造出良好的氛围，为双方落实联合声明，推动中日环保合作发挥更加积极的作用。

过去一年多中国的环境保护又取得了积极的进展，主要体现在以下几个方面：

第一，大力推进历史性转变，在去年召开的第六次全国环保大会上，温家宝总理强调指出做好新形势下的环保工作，关键是要落实科学发展观，加快实现“三个转变”。一是从重经济增长，轻环境保护转变为保护环境与经济增长并重；二是从环境保护滞后于经济增长转变为环境保护和经济发展同步；三是从主要用行政办法保护环境转变为运用法律、经济、技术和必要的行政办法解决环境问题。这是方向性、战略性、历史性的转变。标志着中国的环保工作进入了以保护环境，优化经济增长的新的历史阶段。这一阶段的主要目标是建设环境友好型社会。主要任务是推进历史性转变。总体的思路是全面推进、重点突破，主要的措施是抓落实、抓实干、抓细节、抓基础。按照历史性转变的要求，根据全国环保工作的统一部署，各级政府和社会各界正在积极推进，狠抓落实。

第二，节能减排工作取得了重要的进展。中国政府将单位国民生产总值能耗降低20%，主要污染物总量削减10%，作为“十一五”期间经济社会发展的约束性指标，国务院成立了以温家宝总理为组长的应对气候变化及节能减排工作领导小组，发布了“节能减排中国工作方案”和“应对气候变化国家方案”，显著加快了节能减排的工作步伐，并取得了较大的成效。2006年全国单位国内生产总值能耗下降1.23%。今年上半年在重化行业仍然快速发展的行业下，全国二氧化硫的排放量实现了历史性的转折，下降了0.88。

第三，采取了一系列强有力的措施。中国政府综合运用法律、经济、技术和行政手段，制定和实施了遏制高耗能，高污染行业的过快增长，淘汰落后产能等多项政策。深入开展环保专项行动，加大饮用水源保护区，工业园区以及重点工业行业的环境整治。加大松花江、太湖、巢湖、天池等流域湖泊的污染。让重点的流域和湖泊休养生息，对严重违反环境保护法律法规的行政区域、行业和大型的企业实施了区域限批，暂停审批其辖区内新增污染物排放量的所有工业项目，组织实施全国污染源普查，环境保护宏观战略研究，水体污染治理与控制重大科技专项三大基础性战略性工程，以大幅提高中国环境保护的基础支撑能力。

女士们，先生们，朋友们，中日文化对于两国的发展和世界的发展有着重要的影响，中国政府一贯高度重视中日环境保护合作，把它看作是发展中日友好关系，共同解决区域和环境问题的重要方面。环保合作作为中日两国友好合作的载体，经过近30年的发展，两国政府先后签订了《环境保护合作协定》，面向21世纪环境合作联合公报，《关于进一步加强环境保护合作的联合声明》等重要文件，建立了较为完整的合作体系，成立了中日环境保护联合委员会等机制。建立了中日友好环境保护中心等机构，双方积极参与了区域环保合作，在东北亚等地区事务中发挥了积极的作用，今后两国将在认真致力于解决全球环境问题的同时，重点在环渤海等重要水域防止水污染，防止大气污染，应对气候变化，防止海洋漂浮垃圾，防止酸雨和沙尘暴方面广泛的开展合作。我们相信中日文化的合作与发展有利于两国合作的空间，有利于促进两国经济的健康发展，有利于推动地区和全球的可持续发展。我们坚信本着增进互信，履行承诺，顾全大局，求同存异，平等互利，共同发展，着眼未来，加强交流，密切磋商，迎接挑战的原则，以《联合声明》为契机不断培育战略互信，发展战略互惠，中日两国在环保合作上必将取得更大的成就。谢谢大家！

（以上内容根据现场速记整理）