3月27日，北京奥运会圣火在希腊境内进行第四天传递。这是在吉安尼他萨界内传递中，身着民族服装的当地儿童8岁的佐伊·提拉贝莉多（左）和6岁的乔治·提拉贝莉多与火炬合影。[新华社图片]

中国日报网环球在线消息：四年前，当我第一次来到这个古老的奥林匹亚城市时，就对这里产生了深厚的感情。

那时，我参观了这里最具历史意义的古街。这里的人们过着传统而悠闲的生活，游客不多。不经意来到此地的人们会发现，这里的大多数商店和旅馆在中午的时候就已经打烊了。

没想到这里的变化如此之大！在奥运圣火点燃仪式之前，许多中国记者涌入这里，使这个曾经昏昏欲睡的古街顿时充满了活力。在我看来，至少有点类似于唐人街的感觉。

在这里，用中文书写的标语和海报随处可见。当地人对来自中国的人们不再感到陌生。有一天晚上，我们队伍中的一位成员去一个小卖部购买食品，他只用简单的手势就可以和店主进行友好的沟通。事实上，许多当地商人现在都能说“你好”等一些简单的汉语，而且有一些餐馆甚至提供中文的菜单。

阿拉木图市是北京奥运火炬接力“和谐之旅”的第一站。4月2日，哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫出席起跑仪式，并作为第一棒火炬手参加接力。[新华社图片]

这样的情况同样也发生在哈萨克斯坦的阿拉木图。我想，随着火炬的继续传递，肯定还会在其他地方出现这样友好的场面。北京奥运给全世界的人民带来一次前所未有的机会，让他们更加了解、更多地参与到中国和中国的传统文化当中。火炬传递向人类展示了中国与火炬传递国家之间和平友好的感情，同时也向世界人民更好地展示了传递城市的特色。

在希腊的时候，出现了雨夹雪的天气，但只是持续了一小会，而这种天气丝毫没有影响人们对火炬传递活动的热情。

阿拉木图是一个奇妙的地方。面对20万的热心民众，我知道这将是一次不可思议的旅途。热心的他们聚集在一起，大方地向我们表达他们对火炬的热情。努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫总统决定亲自传递火炬，这对我们来说又是怎样的一种荣耀啊!

至此，我还没有提及这个城市绚丽多彩的一幕——众多的哈萨克毡房展示着他们民族的荣耀（Kazakh的意思是自由独立的游牧民族），到处飘扬着的旗帜向全市人民宣告着火炬传递的到来。古代英雄人物、各种乐器以及著名塔克马的雕像给整个城市增添了一份独特的味道。

所有这一切给我的印象极其深刻，让我感动不已。当我在阿拉木图的火炬传递仪式上向记者们讲述的时候，我甚至找不到合适的语言来表达我的激动之情。我的胳膊不停地在挥动着，以致昨天在伊斯坦布尔向火炬活动的支持者们挥手示意时，仍感觉到疼痛。希望火炬到达俄罗斯的时候，我的胳膊可以继续向他们有力地挥动。

（作者：曲莹璞 中国日报社副总编辑 北京奥组委火炬接力中心新闻发言人 翻译：李华清）

祥云手记之1：语言之旅

祥云手记之3：文化中心圣彼得堡

祥云手记之4：传递幸运的奥运火炬

祥云手记之5：勿忘奥运会的和平真谛