Vicious swan terrorizes rowers
暴躁天鹅剑桥袭客(图)

A vicious swan is terrorizing punters on the River Cam in Cambridge during the peak summer season, the Daily Mail of London reported. The feathered fiend (恶魔), who has been nicknamed "Asboy", attacks any boat which gets too close, including canoes and rowing boats. His behavior left dozens of rowers with cuts and bruises and a special marshal even had to be employed during a university rowing race to prevent him from injuring students.
据英国《每日邮报》报道，正值夏季旅游高峰期，英国剑桥一只"恶天鹅"却在不断袭击乘坐皮艇在剑河上观光的游客。不管独木舟还是划艇，只要船只靠近，这只带羽毛的"暴躁帝"都会进行攻击，人送绰号"阿斯伯"(谐音"熊孩子")。目前阿斯伯已经造成数十名划手受伤，在大学皮划艇大赛中，为保护学生不受阿斯伯攻击，甚至聘请了一位特殊保安官来护航。

*以上新闻由ChinaDaily双语手机报提供

订购方式：
中国移动用户发送短信CD到10658000，5元/月
中国电信用户发送短信CD至10659000，6元/月
中国联通用户发送短信CDCD到10655111，5元/月