5月23日，夜上海，酷暑的空气令人躁动、疯狂。这里是上海体育场，2010年国际田联钻石联赛第二站的比赛。一小时前，“闪电”博尔特毫无悬念地夺得200米冠军，带来了全场的第一次高潮。21时40分，刘翔参加的男子110米栏，即将掀起第二个高潮。

赛果让人有些意外，想想又在情理之中。状态正猛、刚在韩国大邱以13秒11战胜世界纪录保持者罗伯勒斯的美国名将奥利弗继续神奇表现，他在逆风0.4米/秒的条件下跑出了12秒99的今年世界最好成绩，夺得冠军。亚军是中国选手史冬鹏（13秒39），第三名则属于前世界纪录保持者刘翔（13秒40），刘翔的师弟谢文骏以13秒58获得第四。

无疑，2008年底对其阿喀琉斯之踵做了手术之后，刘翔很可能无法再成为中国人无比宠爱的跨栏皇帝。今天的比赛，或许只是这个情节的伤感前奏。

如果昔日的翔飞人永远无法再登上其宝座该怎么办？中国人非常喜欢他们的跨栏金童，并视其为永远的信心和灵感来源。但这一问题的现实性永远存在。

2008年底，当刘翔的教练，真诚而痛苦的孙海平痛哭流涕地说刘翔得去美国做手术，手术不得不做时，我们就应该预料到其间风险必然存在，还很可能影响到刘翔剩下的职业生涯。随后几个月，人们才开始艰难地考虑，到底是什么原因，要把一位国家英雄推到如此悲壮哀婉的剧情当中。

更糟糕的是，孙海平说话依然像以前那样合理。在钻石联赛上海站期间，当刘翔坐在博尔特身边，当摄像机和话筒全部袭来时，刘翔的言语也不再像以前那样意气风发，“坦白说，我现在的状态很一般，对于决赛，我觉得自己的水平在13秒50左右，我很清楚，这不足以获胜。”而这，也显然不足以让整个国家和民族欢欣鼓舞。

上海田径赛很年轻，在这个夏天加入了新生却极富声望的钻石联赛。如今的中国是经济上的巨人，但其田径的双脚却是泥土做的，2009年柏林田径世锦赛上，中国军团只得到4枚奖牌，无一金入账。国际田联似乎打算在今年11月将2015年田径世锦赛的主办权交给北京，而刘翔作为这一地区唯一的田径超级明星，其伤病的反反复复却让人十分担心。

刘翔说：“我不是医疗专家，但我感觉到伤病的痛苦。”他的心情难以平静，人们可以给他最好的说辞，但无法抚平他的伤病。在外界的印象中，刘翔似乎永远那么年轻，就像2002年他18岁时以13秒12创造世界青年纪录一样。但现实是残酷的，今年7月他就将年满27岁了。刘翔的父亲希望他能找个女朋友，而刘翔的微笑中少了几分天真，多了几分疲倦。“我知道手术是成功的，但我总是有疼痛，而且反复有麻烦，我不喜欢伤病困扰我训练的感觉。”

钻石联赛的荷兰组织者约斯·赫门斯说：“我建议刘翔去赫尔辛基重新做手术，去找那位治疗过格布雷西拉西耶和贝克汉姆脚踵的医生。刘翔如果身体健康并在状态，他至少能多吸引1万名观众来这里。”但问题是，即便是去年刘翔以13秒15的成绩在上海成功复出时，这里的赛场也没有坐满。此后的刘翔如昙花一现，之后三场比赛的成绩在13秒34到13秒66之间，中国的人们已不可能像从前那样激动了……

坐在旁边的博尔特也很体谅刘翔，这位来自蕞尔小国牙买加的超级飞人说：“我非常钦佩刘翔，他肩负着中国这样一个庞大国家的期待，每天都要自我牺牲和严律克己。”虽然刘翔说他不会惧怕任何人，即便罗伯勒斯在场，也不会改变任何事情。但赫门斯承认说，此时强化二人的竞争已不合时节，光美国人奥利弗和佩恩就足够让刘翔背负压力了。上海八万人体育场看台上的观众们，到底是来看国际明星博尔特的，还是来看国家宝藏刘翔的，或许兼而有之……（队报记者尼古拉·艾尔贝罗 译/陈明）

来源：体坛周报 编辑：宁波