A Japanese director, son of a war criminal, and his actress wife will present their play on "comfort women" in the San Francisco Bay Area as a form of atonement for the atrocities inflicted by Japanese soldiers on other Asians during the World War II era.

The monodrama, The Eye Holds the Truth, was written and directed by Yoshiji Watanabe in 2013, whose wife, Kazuko Yokoi, acts in the play.

The six-act play details the suffering of two Korean comfort women, one Chinese comfort woman, and a child born by a Chinese comfort woman after the mother was raped by a Japanese soldier.

Yokoi plays each of the four characters. In the prologue and epilogue, she also recalls her own experience in post-war Japan and her "unconscious feeling of guilt".

Sponsored by the Global Alliance for Preserving the History of World War II in Asia, this play is scheduled for three shows at the San Francisco Public Library, Korean Presbyterian Church, and the Visual & Performing Art Center of De Anza College in Cupertino, starting on Thursday and running until Aug 29.

It's the third time the couple have brought their plays to the United States, following Reunion in 2001 and The Rain on Dec 13 in 2007. It's the first time that The Eye Holds the Truth will be performed outside of Japan.

"We have given 41 shows (of the new play) in Japan, and it was very well received each time, though there was not a large audience," Watanabe, 68, told China Daily through a translator.

Watanabe's father was a Japanese Imperial Army officer stationed in Harbin in 1931. After the war, he was barred from public service for three years as a Class C war criminal. Watanabe recalled that his father never spoke about his experience in China but suffered in silence and often took it out on his wife and son in acts of violence.

In 1991, Watanabe and his wife visited Harbin, where he saw a photo of a Japanese Kwantung Army officer, who was laughing with his sword held high in his hands. At his feet were the heads of several Chinese young men, beheaded and carefully displayed.

"Japan was engaged in the war of invasion and committed crimes as the assailant, in which a lot of innocent people were humiliated and brutally murdered.

"There are also survivors who are even now continually suffering from the deep scars they had unreasonably received by the Japanese," Watanabe wrote in his "confession".

liazhu@chinadailyusa.com

(China Daily USA 08/27/2015 page2)