要闻|时政|财经|评论|特稿|社会|媒体拓展|
  频道推荐 哈马斯7日回复是否接受以色列长期停火协议|伊拉克女恐怖嫌犯落网 曾招募80余女人弹|辛普森因绑架罪等被判33年监禁|五角大楼明年计划招募千名外籍医护|
干有麻烦,不干也有麻烦
2008-07-21

我来说两句 打印文章 发送给好友


中国日报网消息:英文《中国日报》7月18日报道:我的一个高级编辑同事麻烦大了:他开车上班,车牌限定了他只能双号日子出门,可他上夜班,等凌晨2点下班时,是单号日了,车又不能开了。没法开车上班。从周日起的两个月,在奥运会和残奥会期间,汽车分单双号行驶,减少交通拥堵,控制污染。

要是换了我,早就发火了(要是我有车的话),要不就想办法要求改工作时间了。可我的同事倒还挺乐观。真正让他烦的是那些国际媒体关于奥运会筹备的报道。

他的结论是:干有麻烦,不干也有麻烦(Damned if you do, damned if you don’t)。由于这是个重复的主题,我们就取其英文字母的首字母,简称为“DIYD的两次方”。

我同意。

两年前,中非论坛时就实行了汽车分单双号轮流上街。现在为了奥运会,要采取同样措施,却成了DIYD的两次方了。机动车排放的可吸入颗粒物是北京主要的污染源。再清楚不过,减少机动车上街,作用明显。且慢,有媒体出来说了,这是“极端措施”,这么做损害了“有车族的权益”,也是“长官意志的典型例子”。可怎么就没人出来说,雅典为了奥运会,分单双号上路行驶的规定实行了一年呢。拉各斯或是马德里为了同样的理由,也都是如此。

继续说,残奥会结束以前,所有的建筑工地都停工,减少粉尘污染。

你觉得这是好事儿吧。不对。就有外国报道说了,建筑工人都失业了,还要赶他们回家。然而,之前国外报道普遍的调子是外地民工们为了养家糊口,被迫在建筑行业没日没夜地干活,真是太残忍了。兴许工人们还想歇歇呢。这不又是DIYD的两次方?

再说说天气,那是好多国家都遇过的同样的事儿,到北京办奥运会时,就成了罪过了。好些文章说为保障奥运会开、闭幕顺利进行,北京计划在那一刻,采取措施,消除或减少降水。那不过是个简单的程序,几十个国家都是这么做的(包括在印度我住的地方)。往云层里撒碘化银,促成降水。简单说,北京奥运会的组织者是希望乌云能在到达比赛会场之前就先下了。可外国媒体就非要拧着说:北京的做法是违反自然规律。

又是DIYD的两次方。

再看看来中国旅游。就跟到美国旅行差不多了:拿签证很困难,要在使领馆排长队,要安检等等。有一大堆的牢骚:迟发签证,拒签,还有不再办落地签证等等。应该很清楚,举办这样的大型活动,需要采取一些必要的安全措施来保护运动员、游客、居民和市民们,当然还有众多的各国政要。有抱怨说游客们现在太不方便了(习惯了以前宽松的签证手续);而安全无所谓。

引一段某外国著名新闻社的话吧:“雅典奥林匹克运动会的安保措施也非常严格,分析评论人士和外交人士指出,那是因为雅典曾经有过恐怖袭击记录,另外那年早些时候曾发生过马德里火车爆炸案。”难不成北京还得有恐怖袭击的历史,要不就得邻国发生过类似的恐怖事件,才能证明安保措施是必要的吗?你自己琢磨吧。

我和我的同事都想明白了:爱谁谁吧(你觉得呢)。

(作者Ravi S. Narasimhan是中国日报印度籍编辑 翻译:辰北)




环球在线版权说明:凡注明来源为“环球在线:XXX(署名)”,除与中国日报网签署环球在线内容授权协议的网站外,其他任何网站或单位未经允许禁止转载、使用,违者必究。如需使用,请与010-84883552联系;凡本网注明“来源:XXX(非环球在线)”的作品,均转载自其它媒体,目的在于传播更多信息,其他媒体如需转载,请与稿件来源方联系,如产生任何问题与本网无关。
 
视觉
环球博客
最奇特的母亲
世界上有一些奇特的母亲,告诉你都不一定会相信。 >> 详细

环球论坛
恐怖分子为什么又盯上俄罗斯高速铁路
恐怖分子为什么又盯上俄罗斯高速铁路? >> 详细

环球财经
点击排行
 
 
英语点津