中国日报网中国在线消息：英文《中国日报》3月4日报道：在好多讲英语又雇了阿姨的人群中，常有关于文化差异造成的有意思的事。 

        我就能给你讲讲。我们家阿姨做饭老是放好多油，好多盐，我们就只好把盐藏起来。我们家孩子不愿意人家用勺子喂饭，可她非这么喂不可。 

        在家里雇了个阿姨的时候，通常是孩子比大人更容易适应文化的差异。 

        我在北京住了一年多了，小吴都成了我家的一员了。她白天都在我们家，带我们家最值钱的宝贝——我18个月大的卡拉。 

        我太太和我以前都没有雇过阿姨，这相互适应的过程就像条曲线，也就好像是股票交易所的数据表似的，反映出我们之间的关系上上下下。 

        一开始走势很高，互相磨合着，然后出现了点问题（曲线向下），又解决了（曲线又上来了）。现在我们互相适应了对方的习惯，就好像做生意接受了对方开的价，曲线正处于一种比较稳定的状态。 

        这确实是一种正常的交易常态，也有效：培训好一个员工，照顾她，她也就能好好干。 

        小吴本就有两个孩子，都照看的非常好，就像是她的活广告，所以我们对她也言听计从。 

        另一方面，我是个有资质的教育学教师，孩子也是我们自己的，我们当然有话语权。自然卡拉拥有最后的决定权，不过很显然她喜欢她“姨”。（《中国日报》外籍编辑 Jules Quartly 编译 辰北  编辑 张峰）