中国日报中国在线消息：美国《新闻周刊》3月23日（提前出版）文章，原题：中国资金流向西部。

即使你经常看中国新闻，也可能从没听说过重庆，这是个迅速扩张的直辖市，70%人口是农民。尽管持续增长，但人均收入从没达到上海北京等城市的水平。然而，重庆和许多规模较小的内陆城市如今却是中国经济复苏的希望所在。

重庆的发展势头不但使不景气的沿海地区相形见绌，也使其他地区望尘莫及。该市2009年的GDP增长率有望高达令人眩目的12％——大部分西方国家想都不敢想，也大大超越了2009年中国的国家增长目标。这种非同寻常的纪录很大程度上得益于政府数十亿美元的资金。在中国的刺激经济计划中，60％的资金将投入到内陆，约340亿美元将用于重庆。重庆的基础设施和其他建筑已比去年同期增长35％。由于劳动力和房地产价格仍相对廉价，沿海工厂正迁往那里。

这种转变来自于政府的决定，中国将重庆视为实现“西部大开发”战略的关键地区，意在将中国未来发展从沿海转入广阔的内陆。中国已具有全力推进该计划的政治资本，该计划旨在改善大部分位于内陆的40多万个村庄的7.5亿农民的生活水平，并最终将他们转化为消费者。中国正在全国范围内开展“家电下乡”活动，甚至还向更新农业交通工具的农民提供财政补贴。同时，重庆和其他内陆地区正兴建新购物中心、电影院等设施。

这都是为了让已连续五年收入以6%速度增长的中国农村居民放松钱袋子，也是为了刺激2000万返乡农民工花钱消费——在沿海地区工作5年后，每位返回重庆的农民工平均能为家里带回3.2万美元。但如何带动他们消费成了一场艰难的战役。

编辑：段若兰 来源：环球时报（作者梅林达·刘，王会聪译）