英文《中国日报》6月10日国际言论（摘要）：中国第一季度的经济增长数字有喜有忧，喜的是在当前全球经济危机的大背景下GDP仍然保持了6.1%的增长，忧的是这样的增长速度是中国多年以来的最低值。我们还要看到，这样的增长主要是由刺激消费和政府大规模的基础设施投资来拉动的，而在私营经济领域的投资却呈下降趋势，年内似乎也看不到增长的可能。

中国在自我创新和变危机为机遇方面拥有良好的历史纪录。在当前形势下，中国的机会又在哪里呢？在我看来，帮助中国重振经济的机遇之一就存在于私营经济投资，而私营经济投资恰恰是最近这些年以来中国就业和经济持续增长的主要源泉。 

中国政府首先要采取积极的财政政策来促进私营经济投资而不是像有些地方那样只关注和引导资金流向国有企业，因为在经济危机的大背景下，国内消费和市场至关重要，这就要求我们搭建一个巨大的、良性竞争的国内市场平台。

其次，中国还需要通过进一步改进金融服务来扩大私营经济投资、提高服务质量。在中国，各大银行在放贷时还很传统，基本上都把资金贷给成熟的集体性质的大企业，但事实上中国未来的经济增长将更大程度上依赖于消费拉动和服务业发展。而消费领域和服务业并不是资金密集型行业，它需要的是更加灵活的金融服务。在当前形势下，中国还需要加快银行业在私营经济领域和国际市场的开放步伐，以帮助该领域的资金流动和就业增长。 

促进私营经济投资和发展的另外一个潜在领域是进一步改革物流业，要加快这一领域向私企和跨国企业的开放。 

在过去，中国已经在促进制造业领域投资方面做的非常好，现在，这个领域仍然很重要，但是，世界银行鼓励中国在金融和物流等服务业创造出投资的新模版，这样能够大大促进地方企业和私营经济的发展，实现经济的可持续发展。（作者为世界银行常务副行长  胡安·何塞·达布  编译/编辑  张峰）