中国日报网消息：英文《中国日报》1月15日报道：谷歌这周宣布计划撤出中国的决定对双方都不是一件值得庆幸的结果。鉴于谷歌和中国都参与了对方的发展并从中受益颇深，我希望这样一场两败俱伤似的“离婚”能够最终得以幸免。

中国可以离开谷歌么？表面上看，答案当然是肯定。这从谷歌国内最主要的竞争对手百度公司这两天高涨的股价就可以看出来。

百度的投资者为竞争对手的减少而欢欣鼓舞，并期望百度的广告收入更上一层楼。数百名谷歌员工也许会失去工作。但是实际上据报道，他们中的很多人已经开始联系猎头公司并且应该很快就能找到一份心的工作。

虽然这样，这场潜在离婚的代价也非常明显。

谷歌作为一家全球的标志性公司，有无数的支持者和粉丝。全球的互联网用户对于谷歌的创新性产品，比如Gmail,谷歌地图，Youtube和Picasa，有很很深厚的感情。

与带着孩子结婚的夫妻准备分开相似，离婚伤害的并不仅仅是夫妻双方两人。在这个案例中，潜在的牺牲者还包括中国决心成为一个创新型国家的形象以及其鼓励本国公司进军海外市场的努力。

如果谷歌的声明有确凿的证据并且得到了海外民众的支持，“中国创造”的品牌将会受到严重的负面影响。跨国公司对于中国鼓励“自主创新”政策本来已经有很强的担忧，并把其解读成“只买中国货”的贸易保护主义（虽然中国并不是世界上唯一在经济危机后采取类似贸易保护主义做法的国家）。经验已经证明，竞争的减少会削弱创新。一个更加庞大且自满的百度不会符合中国政府和网民的最大利益。

同时，中国企业“走出去”战略也同样会收到影响。如果谷歌所称中国利用网络攻击窃取其知识产权的声明属实，中国的国家品牌会在海外受到严重打击，并可能会导致很多国家对中国企业关闭市场。而这与中国十年前加入WTO所希望得到的恰恰相反。

也许最好的结局是谷歌和中国政府能找到一条和解的办法。谷歌这周的声明起名为“通往中国的新途径”。是否中国政府也能够相处一条“通往谷歌的新途径”呢？整个世界目前的麻烦已经够多的了。如果双方能够走到一起，就如他们在过去几年证明的那样，他们将会对双方，对整个世界带来最大的贡献。双方的和解其实才是我们所有人希望看到的。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-01/15/content_9324709.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者Duncan Clark是咨询公司BDA (China)总裁   编译   王星  编辑  潘忠明）