中国日报网消息：英文《中国日报》1月27日商业版文章：昨日，国内一线学者齐聚一堂，为一位元老级的经济学家祝寿，同时呼吁体制改革需要进一步推进。

来自多家学术机构和政府研究部门的经济研究人员昨日出席了一场研讨会，一席轮流发言下来，众人最关注的问题是：腐败和社会不公平正在阻挡中国从全球经济衰退中复苏的脚步。

吴敬琏，这位被许多与会者称为“老师”和“为人师表”的长者，今天会发表一场演讲，其中他指出：中国正在与不断蔓延的“裙带资本”展开拉锯战。

与会研究者指出，官员腐败和收入差距扩大正在威胁到中国社会的和谐，也正威胁到整个国家经济的健康发展。

香港大学教授许成钢向《中国日报》表示，中央决策层显然已经意识到这些问题的存在，但是“在某些方面上，这些问题仍然在不断恶化”。

与会者的意见受到中国国内媒体的高度重视，因为会上有些观点也出现在处于起草阶段的中国“十二五社会与经济发展规划”（2011-2015）里。

根据组织者介绍，举办这场研讨会是为了纪念吴敬琏的八十寿辰，也为了肯定他一直以来对中国经济、政治体制改革的坚定支持。

吴敬琏在改革初期多次担任中央政府的经济顾问，如今他在上海的中欧国际工商学院教授经济学。

他也是国内第一批关注“权力寻租”、“裙带资本主义”等概念及对中国的影响的社会科学家之一。

招商局董事长秦晓表示，吴敬琏早在20世纪90年带提出了一些问题到目前还有一部分尚未得到解答。中国在保持市场经济活力的同时，对于如何构建一个“杜绝贪腐的政府”、如何防止大型国有企业扰乱市场秩序、如何供给更多的公共产品而非只是停留在抽象的经济高速增长上、如何谨慎规范定价公共产品等方面，还没有给出明确的答案。

秦晓建议政府现在不要光陶醉于赞美之辞，应尽早着手解决上述棘手问题，这个过程中可以允许公众更多地参与进来。

北京大学国家发展研究院姚洋教授表示，这种参与途径也会有助于经济的协调发展。他举了个例子，是上海、杭州计划耗资百亿元兴建磁悬浮轨道的那项计划，该计划在召开公众听证会之后取消了。他说，公众的参与既可以缓解社会上的不满、急躁情绪，也可以减少财政上不必要的浪费。

国务院发展研究中心的任兴原（音译）希望政府能够足够重视官员腐败、收入差距等问题对社会心理产生的消极影响。“这些问题往往会在互联网上一触即发、展开热议”，她说。这些问题若得不到妥善解决，会影响到政府的公信力、引发公众对日常生活的焦虑和担忧，而且这种情绪也会传导到下一代人身上。

经济学家王小鲁和白重恩在两份不同的报告里，分别都运用数据分析得出了相同的结论：尽管社会储蓄的总量有了可观的增长，但是个人储蓄率并没有发生增长；相对于总体国民收入来说，近些年来居民收入所占的比重一直处于下降之中，这其中很大一部分要归因于征税的增长以及大企业的扩张。

中央政府的高级经济师刘鹤指出，未来十年里，随着农村居民不断离开农村、迁入城市，社会发展会面临更多的挑战。

刘鹤表示，从技术的角度上看，中国解决此问题可以遵照以下模式：越来越多的人选择在大城市里工作，而居住地则选择在与该城市交通较方便的周边社区或卫星城。

但他也指出，若从社会发展的层面上来看，中国就必须要保证那些新增的城市居民——大部分是从农村地区来的务工人员——不能沦为新的“城市贫民阶层”。政府城市工作未来的重点将放在保障那些新近由农村迁入城人口的利益上，要使他们融入城市原有的中产阶层。刘鹤表示，这也将是中国“十二五规划”的重点之一。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-01/27/content_9381821.htm 。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   Ed Zhang   编译    张陨璧    编辑   裴培）