中国日报网消息：英文《中国日报》3月2日报道：虎年刚至，《中国日报》记者从海淀妇幼保健院了解到，和去年同期相比，该院虎年的第一个月新生儿出生量就下降了30%。有专家表示，中国人对于属相的传统思想还是存在。

海淀妇幼保健院是北京新生儿出生量较多的医院，该院去年约有1万多宝宝出生。据了解，该院2009年2月新生儿数量为934人。但是，截止到2010年2月23日，该院新出生的“虎宝宝”仅有662人，和去年同期相比少了约三成。

海淀妇幼保健院产科主任贾红梅也惊奇道：“如果不把两年同期的数据拿出来看，我还真没想到虎年头一个月的新生儿数量会减少这么多”。

去年刚结婚的韩岳告诉记者，她和家人都不希望今年生孩子。“听说虎年生的女孩脾气特别不好，很暴躁。我和我老公就想生个女儿，可不能要个‘母老虎’，我妈说以后不好嫁人。”

和小韩一样，很多年轻的夫妻虎年都暂停了生子计划，因为在中国传统观念里，生肖和孩子的性格命运息息相关。虎年生的孩子，多少会带些老虎身上的“特点”。

中国传统文化促进会副秘书长王浩骅告诉记者，2010年很多人不愿意生孩子有两方面的原因：第一、2010年为传统的寡妇年；第二、虎宝宝的性格相对来讲不是很好，有时候脾气较大，很难稳定，而且做事急进、鲁莽、容易误事。

根据北京市卫生局数据显示，在过去的5个虎年中，“虎娃”的数量整体呈波浪式下降趋势。这种趋势在1962年和1974年两年新生儿数量对比上尤为明显。1962年全市新生儿有25万多，到1974年只有9万多。王浩骅预计以后虎年出生的人数将会越来越少。

北京市妇产医院产科护士长张丽华介绍说：“还是有很多人认为孩子的出生日期和年份很重要，有的夫妻为了给孩子选个好日子，甚至愿意剖腹产人为地改变出生时间”。

张丽华介绍说，2008猪年出生的宝宝特别多。另外，去年有的喜欢选日子的夫妻都在8月8号生孩子。“都为了讨个吉利数。当天我们产房有50多产妇，比平时多了一倍，把我们都累得够呛。”

对此，王浩骅认为，从中国传统文化角度看，生肖和出生吉日吉时有必要。“毕竟是中国几千年的观点，因为五行文化在中国已经根深蒂固，另外从心理学的角度也有好处。”

尽管很多人对于生“虎娃”有所忌讳，也有不少夫妻认为无论生什么属相的宝贝都没有关系，虎宝宝也可以被看作是活泼好动，生龙活虎的可爱宝贝。

“生虎宝宝有啥不好的？要是我今年生个虎宝贝，那我们家又多了一只‘老虎’多好啊！” 已经准备好做妈妈的小叶对于生“虎娃”态度很积极。小叶说，他们家已经有三只“老虎”了，再添一个就更好了。“虽然家里还是有老人建议不要虎年生孩子，但是我和我丈夫都觉得没关系”。

对于父母们对属相持有的传统思想，北京师范大学民俗学教授萧放表示，属相只是一种文化符号，并不会真正的影响一个人的个性甚至命运。萧教授说：“只要你的宝宝是健康的，那就是他的‘吉时吉日’”。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/02/content_9522014.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者   杨万丽   编辑   裴培)