中国日报网消息：英文《中国日报》3月4日专栏文章：本周三，在纽约联合国总部召开的庆祝国际妇女节的主题设定为“同等权利，同等机会，共同进步”。

15年前，联合国第四次世界妇女大会在北京召开，我亲身经历并做了详尽报道。那次大会有189个国家地区的政府代表参加，旨在促进男女平等。

出席那次大会的有很多来自世界各地的知名妇女问题政治家和妇女问题活动者，包括前美国第一夫人、时任美国国务卿希拉里·克林顿。她们带去了好多颇高的愿望，做出了响亮的承诺。

对我来说，那次妇女大会好像是启蒙的铃声，让我开始关注妇女问题。尽管中国妇女中有了相当一批受过高等教育，有一些成为了中层管理人员，那次大会使我认识到我们依然面临着巨大的挑战。

我和朋友们开始关注那些看得见的和看不见的阻碍。这些障碍限制了中国妇女得到和男子一样的受教育、就业以及职场提升的机会。我们报道了许多关于妇女的故事，为一个妈妈让女儿继续上学的决定叫好，为另一个在丈夫暴虐下挣扎的妇女大声疾呼，等等。

我们试图使公众认识到妇女是整个社会中非常重要的一部分，但媒体却常常忽视她们的成就。作为一名编辑，对任何一个含有歧视妇女意思的报道或是对她们含有偏见的宣传，我都特别留意，坚决抵制。

5年前，我在纽约参加了联合国经社理事会所属的妇女地位委员会年会。这个年会审查、讨论有关妇女在政治和社会权利中所取得的进步。

虽然是有一些成功的案例，可我听到最多的还是妇女们讲述着，她们在追求实现梦想时，所遭遇到挫折和沮丧。这些梦想有的是如何为结束暴力和战争所做的努力，有的是如何脱贫致富，也有的是如何争取一份像样的工作，有的甚至就是最基本的争取生存的尊严。

本周，又有成千的妇女聚集在纽约，研讨15年前开始实施北京《行动纲领》以来，取得了哪些成就。

大多数中国媒体都忽视了这次为期两周的会议。对这个妇女节，更活跃的是各大商店，它们使出浑身解术，吸引妇女掏出钱包。

我自己也有点泄气，倒不是因为说我有不切实际的要求，而是因为我现在对中国能够在妇女发展中做出多大的努力，变得更加实际了。

中国强劲的经济增长和快速的社会变化，都加剧了城乡差别，扩大了贫富差距。

不管什么原因，妇女都是这些差异的冲击的受害者。由于5000年的传统都是把妇女禁锢在家，如今社会在满足她们的健康需求，受教育和培训的需求上，远远不及她们的男同胞。

很多受到高等教育的妇女，升到中层管理的职位上，却碰到了职业瓶颈。因为在中国，不少妇女要比她们的男同事提前5年退休。很少有妇女在50岁的时候，还能在事业上再进一步，因为她们已经接近退休的年龄了。

中国的情况也不是孤立的。联合国数据显示，在全世界初中学生中，女生仍然很少。全世界的议会席位中，妇女只占有18.6%，远远低于北京宣言和行动纲领所设定的30%的目标。

以目前的速率计算，要达到政界中性别平等，还需要40年的时间。

当然，媒体对此也负有一定的责任。有一项对媒体报道内容的调查，取样了包括非洲、亚洲、南美、加勒比、太平洋岛国以及欧洲的42个国家， 调查显示，大量的新闻媒体仍然“取悦”男性，大概48%的报道内容刻意表达了女不如男的观点。

成千上万的活动家，妇女领袖还有政府官员本周又在纽约汇聚一堂，“同等权利，同等机会，共同进步”还只是个口号，远不是现实。为此，我们任重道远。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/04/content_9534375.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报高级编辑   专栏作家   黎星   编译    辰北    编辑   裴培）