中国日报网：英文《中国日报》3月11日专栏文章：周一，为了祝贺三八妇女节，约了几个朋友到单位附近的一家餐馆吃晚饭。正看菜单的时候，我们忽然发现，自己被喷出的烟雾所“包围”。原来，我们的附近几张桌子坐着十来位男士。他们尚未落座时，就迫不及待地点烟。

我们只好放弃了这张靠窗的桌子，请服务员给我们远远地另换了一张。可马上发现邻桌也有人抽烟。环顾四周，整个餐馆没有一个禁止吸烟的标志，也没有划分吸烟区和非吸烟区。

我很明白为这事和老板争执也没用。我记得曾经在另一家餐厅的非吸烟区吃饭，那里依旧好几个人在肆无忌惮地抽烟。服务员在其他顾客的要求下请他们把烟熄掉，他们根本不理。

其实，北京市是全国最早禁止在公共场所吸烟的城市之一。北京市人大在1995年底就通过了这项法律，第二年开始实施。市政府后来又追加了惩罚条款以及追加了更多禁烟的公共场所。惩罚条例于2008年5月开始实施， 那时距北京奥运会开幕还有3个月。

北京奥运会对北京禁烟的成效有很大帮助。现在，在大型购物中心、百货商场还有电影院和剧场几乎已经看不到有人吸烟了。

可是，禁烟在餐馆和酒吧还是行不通。捧着酒杯或是酒足饭饱后点上一枝烟的诱惑，对于“瘾君子”而言太难抵制了。很少有餐馆老板会冒着失去客户的风险去推行这项法规。

同样，既得利益也阻碍着其它一些保障公民权益的法律法规的实施。

义务教育法就是一例。这条法律自2006年开始实行，法律规定，无论学龄儿童的户口在哪里，其居住地的地方政府必须为他们提供同等受教育的机会。

然而，北京的公立学校在接受农民工子女时，还是要求他们出示一堆的证明。而且市政府仅批准了64所半私立性质的学校接受这样的孩子。另外有200多所类似的学校很难得到区县政府的支持。

就在最近，我们还听到关于成千的农民工子女被迁至远郊，为了给那些开发项目腾地方，他们的学校要么就是已经被推倒，要么就是马上面临拆迁。

开发当然会有助于城市增收，可教育农民工子女则无助于此。因此，地方政府没能及时解决农民工子弟就学问题。

环境保护在中国的实施也面临相似的问题。早在1989年12月26日，环境保护法就已获得通过，而且当天就已生效。

然而从那时起，工业、城市仍然以环境为代价在发展、繁荣。今年1月，首次国家环境普查确认并证实了众所周知的事实：中国的空气、土壤和水的污染情况，比20年前更加严重。

有研究人员预测，中国的环境污染状况将会达到很多发达国家当年在发展初期时的最高峰值。很不幸，癌症和先天性疾病的增加都是无可辩驳、无法回避的证据。

非常地欢迎和赞成我们的领导们和代表们制定、通过法律来保护环境，强制普及教育；但是，法律法规得不到执行，怎么会有效果？政府该运用法律武器维护和捍卫老百姓的权益了。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-03/11/content_9570257.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报高级编辑、专栏作家 黎星 编辑 裴培）