中国日报网消息：英文《中国日报》3月12日报道：春节过去了，清明节、端午节又快来了。我们的生活中，传统节日的分量和能见度，好像比以前高了。

这些改变都源于2008年，一纸法令，让我们除了春节作为法定假日，多了几个过传统节日的机会。

我们每每讶异于国际新闻中，其他国家形形色色，甚至稀奇古怪的民间节庆和风俗习惯。

殊不知，节庆活动，对于国人，很必要、也很重要。

过去一段时间，我们听了太多的关于中国人心理健康不佳、易于发怒的调查和议论，好几起因心理和精神问题未及早解决，导致灭门惨剧的报道。

而形式、内容健康，而文化感召力的传统节日，无疑是纾解内心压力、改善人际关系、建立民族自豪感、安顿呵护心灵的良方，对于社会和谐、稳定意义重大。

传统节日“复兴”的蓄势待发，要感谢那些从2004年，陆续在“两会”上大声疾呼，要呼吁重视传统节日在保存中华文化中的作用的各位代表和媒体、公众的讨论和支持。

然而，我们不无忧虑地发现：物质丰富了、交通发达了、科技进步了、钱包更鼓了、生活优裕了，过年过节的感觉反而平淡了；而且，很多年轻人对传统节日的态度都很冷淡，却又对各种“洋节”情有独钟――尽管他们未必清楚这些节日的来历和内涵。

有人说，这些人忘本，这些人崇洋，这些人肤浅。但“洋节”的拥趸们的反驳是：传统节日没意思，

不好玩，老一套，土掉渣。

最近有调查报告说，一群上海学生反映,与圣诞、情人节等西方节日相比,春节、中秋节等中华传统节日“文化性、仪式性更强, 但是参与性、娱乐性不及西方节日”。

传统一定是活在未来里。在市场经济大潮和外来文化的冲击下，人们的文化取向和价值观念正在发生着前所未有的变化。假如传统民俗节日只是存在于怀旧的心理背景中，就难免被边缘化。

官员和专家，光是大声呼吁青年人，“不要冷落了中国自己的传统节日，热衷于过洋节”也是不够的。

产生于农耕时代的传统节日，在现代化和城市化的历史进程中，如何在其中注入新鲜血液，使之与时俱进，增强对公众，特别是青少年的吸引力呢？

我们需要有力、有效的创新性理念、方法和措施来改变这种状况。

首先，要加大对节庆风俗文化的整理、研究、宣传力度。应该将节日文化纳入国民教育体系，推动民族优秀节日文化进教材、进课堂。

专家学者进行节庆知识普及，阐述清楚节日的源流、各地风俗和现实价值、意义，并对如何度过提出自己的建议

如果越来越多的国人，能转变观念，意识到本土文化对于自身和民族的价值，开始从我做起，重视民族的文化保护和传承，中华民族文化的世界影响力自然得到强化。

在今年“两会”上，来自香港的全国政协委员张国良等提出了“传统文化时尚化”的口号和“政府应带头促进传统文化时尚化”的联合提案。

他们建议，中央领导人节日着装宴请外宾应注重传统、各地城市以传统文化产品为装饰、大众媒体播放弘扬传统文化的广告、学校教育扭转重外语轻国学之风。

尽管，相对于西式服装而言，中式服装的市场占有率低得可怜，短时期内很难成气候，官员和公众人物，有责任推广和提倡在传统节假日穿中式服装，向社会传递出一种强烈的价值导向信号。我们应该在重要传统节日里，通过中式服装等一些外在的形式，更好展现与释放中国元素、民族情怀。

生产和生活方式、生活环境的巨变，信息沟通和交通技术手段的日益发达完善，使一些传统节日原有的内涵和功能失效或淡化，比如中秋节乡思、旅愁的释放功能减弱，月宫神话魅力丧失,月球的神秘感消失。

那么，要使传统节庆得以延续,必须注重精神层面内涵的深度挖掘。

如果将节庆作为本民族的独特历史传统、在世界上的身份识别标签来看待,并使之具有某种信仰成分,它们就不会因社会文化的进步、物质条件变化和科技水平提高，而完全丧失其在民众生活中存在价值。

与时俱进，其实也包含了让人们往后看，从历史长河中打捞起不慎丢弃的文化传统，比如先祖们曾经发明和热衷的各种节日饮食、仪式、游艺，甚至体育活动。比如，读诗会、雅集、祭孔大典、成人礼、穿汉服等潮流，就体现了一部人对传统文化的回归意识。

又比如，清明节如今是一个公众节日，但在古代，更多是文人之间的聚会。

在追怀先人的同时踏青游玩，也体现了这个时代开放包容的心态；为符合当代的文明要求，鲜花逐渐取代了冥币，互联网的普及也为不能回家的人，提供了网上祭奠的平台；有的居民利用清明节把祖传的家训格言拿出来交流，教育后代，既不失清明节尊贤敬祖的核心价值，又倡导了一种社会新风。

比如，在七夕节，可以考虑把青年恋人“偷听私语”“接织女泪”等习俗恢复和发展起来，注入新时代爱情生活的元素，把传统的爱情节日引入现代生活中来，成为富有时代色彩的传统节日。

传统节日的创新和可持续发展，还包括了眼光向外，从世界文化的大花园里撷取几枝，拿来、改造、变通――正如毛主席所说：古为今用，洋为中用。

比如，一些“洋节，”其实完全可以被接纳，和中国节形成良性互补。比如，在忙忙碌碌、甚至远离双亲的生活中，人们很需要类似情人节、母亲节、父亲节这样表达爱情与亲情的机会。

传统节日的发展和推广，也当然离不开商业文化的带动。商家赋予传统节日新的内容,以开掘新的商机,又能促进传统节日的宣传与传承。当然，我们要警惕不能把所有的节日都变成嘉年华，过分西化和过度商业化的做法。只要创新符合人民群众的生活情趣，就可流传开，成为新民俗，使传统节日具有新生命。

我相信，只要全体中国人悉心呵护、借鉴创新，融合入时尚、先进元素，使之更符合现代人心理与消费需求，传统的节庆文化，就能吸引更多人参与，与时俱进、常过常新。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/life/2010-03/12/content_9579212.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者   朱林勇   编辑   潘忠明)