中国日报网消息：英文《中国日报》3月17日报道：融资和技术方面的问题可能会造成吉利汽车收购沃尔沃轿车公司的计划延期,消息人士称。

“双方很多事情都还没谈拢，最终协议还没达成。还有很多的不确定性。如果双方不做出妥协，短期内很难达成协议，”据接近该收购事宜的消息人士称。

去年年底吉利和沃尔沃宣布将于3月底前签署收购协议，整个交易将于6月底前完成。

据路透社报道，吉利总裁李书福上周称收购事宜正在按计划进行。如果吉利完成收购，这将是中国汽车公司最大的海外并购。

消息人士说，现在双方的态势有所改变，去年福特现金流方面有很大的问题，现在福特营业状况已有所改善。

这家美国汽车制造商从2006年起连续三年处于亏损状况，2008年决定出售沃尔沃将其偿还债务。但福特近来表现一直不错，2月份销量上升43%，股票价格周一也由一年前的每股2.1美元上涨到13.3美元。

另外一个影响收购的因素是技术转让的问题。

“谈判最困难的部分是福特会不会把平台技术转让给吉利，”Global Insight的分析师曾志凌说。

沃尔沃的几款主打车型都是共享福特的全球平台，例如沃尔沃S40是和福特福克斯共享平台，S80是和福特蒙迪欧共享平台。

“如果吉利拿不到平台技术，那么收购意义不大，”他说。

但福特应该有强烈的意愿出售沃尔沃，因为福特决定剥离其旗下高端品牌，推行福特单一品牌战略，他说。

另外一个可能会影响收购的因素是吉利的融资状况。

吉利已经完成收购沃尔沃的21亿美元融资，据报道称，融资渠道主要是金融机构和地方政府。分析师认为地方政府的资金到位可能尚需时日，可能会造成交易的延期。

即使现阶段融资完成，吉利仍然面临着维持沃尔沃运营的资金压力，野村综研上海咨询公司分析师李大光称。

据彭博新闻社上周报道，沃尔沃工会官员和董事称，在完成沃尔沃的收购后，吉利仍需要14亿美元使这个瑞典品牌恢复活力。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-03/17/content_9601440.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者  蓝澜  编辑  潘忠明）