中国日报网消息：英文《中国日报》3月18日消息：上周，中国股市新开户数量达到近三个月以来的最高点，普通居民正源源不断地将储蓄存款投入股市，以跑赢正在加速的通货膨胀。

根据中国证券登记结算有限责任公司本周三披露的周报，上周两市个人投资者一共新开352203个账户，这是自2月11日休市以来连续第三个交易周出现开户数量的净增长。2月11日至19日，中国股市由于春节休市。

上周官方公布的数据显示，上个月居民消费价格上涨了2.7%，超过居民储蓄一年期定期存款2.25%的利率。本周二中央人民银行发布的《2010年第1季度全国城镇储户问卷调查综述》指出，在今年二月份受访的普通居民中，认为今后三个月内通胀加速的人数有所增加。

“实际上的存款利率已经跌入了‘负利率’时代，因此中国储户转而寻求其他资产增值途径无可厚非，”加拿大皇家银行香港分行新兴市场分析师布莱恩·杰克逊如此表示。

此外，股指期货交易引入中国市场、并最早将于四月份启动，必将吸引投资者的兴趣。中国证监会主席尚福林表示，中国第一支股指期货——沪深300股指期货将于四月中下旬上市。证监会要求股指期货投资人的开户资金不得低于50万元人民币（约合73239美元）。

纵观周报历史，上周股票新开户数量远未达到去年七月最后一周新开户700617个的最高记录。去年从年初至8月4日，上证综合指数累计涨幅高达91%，这要得益于政府四万亿投资计划的实施、银行借贷的放宽对经济增长的推动作用。而从去年8月4开始，随着政府为抑制通胀逐步取消经济刺激措施，上证综指累计下跌了14%。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/18/content_9606699.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（编译  张陨璧  编辑  潘忠明）