中国日报网消息：英文《中国日报》3月27日发自昆明的报道：在云南昆明的农村，崎岖不平的乡间道路上，一位妇女和她9岁的儿子驾着一辆牛车去数公里远的水库取水。

牛车停在团结水库旁。这名妇女和她的儿子飞快地冲过去，那情形就好像他们已经很多天都没有喝到水了。

他们往脸上泼了点水，又喝了一些，然后给牛车上的大水罐也装满了水。

之后，这位来自昆明市石林县的30岁的妇女钱关村（音）终于舒了一口气，说道，“我们每隔两天就得赶着牛车来取水，因为我们村子里的蓄水池早就干了”。

钱关村说，已经好几个月不下雨了，他们家地里的庄稼全都旱死了。“因为没钱，我们很少买菜。基本上顿顿吃腌菜。”

楚雄市南华县群众的生活情形也大致如此。

据云南省政府统计，至本周四，受到持续大旱影响的群众人数已超过2400万，有828万群众和189万头牲畜面临饮水困难。

楚雄州宣传部的负责人段福君说，“如果还是不下雨，受灾村民就只能整体迁徙到有水的地方去了”。

段福君说，如果干旱持续下去，由于水资源缺乏，加上交通运输不便，一街、五街、罗武庄和红土坡等山村就会有一半的村民完全没有饮用水，“我们必须做最坏的打算。”

南华县水利局的工作人员表示，现有的储备水最多只能维持45天。这名工作人员还补充到，水利局计划让人们迁徙到有水的地方，直到天降甘霖。

南华县水利局的欧阳文龙（音）自从去年八月份以来没有休过一天假。他说，让人们迁徙到有水的地方是万不得已的做法。

他在接受《南方日报》的采访时说，“同干旱作斗争，不管人抬车拉，至少要保证人们的饮用水需求。但对于以上四个村子的村民来说，由于位于山区，既没有水源，交通也不方便，很难撑下去。”

对于这些村民来说，因干旱而临时迁徙已经不是第一次了。

2005年遭遇旱灾时，在当地政府部门的帮助下，有2000多名村民被转移到了附近有水的地方。这些村民在那儿待了20多天，一直住在帐篷里。

然而今年，这场大旱要比5年之前严峻得多。欧阳文龙说，这一次，需要转移的村民大约有6000名。“2005年，村民在帐篷里待了大约20天。但我担心这一次他们要在帐篷里待更久。”

他说，云南的雨季一般5月才开始，因此这些村民被转移的可能性还是很大的。

云南省委副秘书长王军强在接受《中国日报》记者采访时说，云南省大约有44.3亿立方米的储备水资源，但每天要消耗至少1亿立方米。“44天后，这些水就会用光。但是气象部门说五月之前将一直没有降水。”

尽管距离水资源丰富的咪侬噜谷只有10公里，南华县的人们仍迫切地渴望得到水资源。

早在1995年，充满民族风情的咪侬噜谷就被确立为楚雄州级自然保护区。欧阳文龙说，“生态的保护确实发挥了意想不到的作用。”

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-03/27/content_9651342.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者   李映青   程盈琪   编译  刘江波    编辑    裴培）