中国日报网消息：英文《中国日报》3月27日社论：“2010地球一小时”活动将于今晚6时30分开始。在活动进行的这一个小时里，我们要做的是把所有的灯关上。而除此而外，这一小时中我们也应当沉思：为了减少碳排放，我们应该做些什么，能够做些什么？

有些人不是说“全球气候变暖这件事很遥远”、“气候变暖程度小得几乎难以察觉”吗？他们也许是对的，气候变暖对我们生活造成的影响并不是很直接的、看得见摸得着的。但是，我们从环境污染问题上就能体会到其深刻的影响。如今的空气远不如过去那么清新了。现在的烟雾、灰尘已经多到肉眼看得见的地步。每当刮过大风、下过大雨之后，我们都能无误地感受到空气质量的显著变化。

现如今，极端天气情况出现的频率要远高于过去。今年中国北方的冬天时间比往常要长很多，冬天的身影现在仍在华北大部分地区徘徊，这是极度反常的；同样反常的还有中国西南部出现的、百年不遇的大旱。

这些都可能是全球气候变暖造成的后果。因此，我们再也不能欺骗自己、说什么“感觉气候变暖并没有对我们造成直接的影响”了。我们所热衷的现代生活方式——比如开车出行、用水过度、无节制地消耗自然资源——正在给全球气候变暖推波助澜，气候变暖的速度正在加快，将使地球不再适合我们子孙后代生存。

我们人类何时才能意识到：我们仅仅为了延续自身的生息繁衍，已经向地球索取了太多太多！我们人类何时才能真正下定决心、负起应有的责任，切实减少二氧化碳及其他有害气体的排放呢？

地球给了我们充分时间来考虑环保问题。对于它的宽容，我们万不可浪费。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-03/27/content_9651036.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（编译 张陨璧 编辑 裴培）