中国日报网消息：英文《中国日报》4月2日评论版头条：2010年，将迎来中印建交60周年庆典。经过半个多世纪的变迁，亚洲两大正处于崛起和复兴进程的文明古国，中国龙与印度象彼此如何在崛起过程中相互适应，如何在彼此碰撞中相互协作，将成为今后须共同面对的挑战。

中国和印度的崛起仍将是2010年世界所呈现的最显著变化之一，同时也将向人拉提出世纪经济结构和全球地缘政治平衡的基本问题。按中印目前的速度发展，到21世纪中叶，世界前三大经济体将依次是中国、美国和印度，可以显见，北京和新德里对世界权力的影响将直追华盛顿。

中印经济作为全球经济的强劲动力，将在促使全球经济复苏方面发挥重要作用。我们在看到今天中国取得的巨大成就的同时，也不难想像20年前经济无望、民不聊生的印度，会成为“当今世界上发展最快的民主国家”。

中国和印度均已步入工业化进程的关键时期，拥有了大量投资的能力，劳动力也开始大规模从农村转移到城市，初步具备从“经济起飞”到“持续增长”的必要条件，中印再也不可能再退回到农业经济的时代。始于美国的全球金融危机，敲响了美国步入衰退的丧钟，同时也吹响了中印加速发展的号角，两国经济已先期摆脱危机步入正常发展轨道。

今后几年，随着两国工业化进程加快，两国也将逐步迎来大规模消费阶段。谁先实现经济转型，从简单的数量增长变为质量增长，谁就可能领先一步，这场竞争已拉开帷幕。中印均处在一个社会、经济体制的大转型期，问题会不断出现，不断被解决，而总的方向则是更上一层楼。

中印两国均步入工业化进程的高速发展时期，崛起速度加快，对发展中国家的模式和影响力之争也逐步显现。中印两国在能源、资源、海外利益等方面存在交叉和重叠，合作虽是主流，但竞争因素在两国关系中的分量逐步加重。在国际层面，两国在影响力之争，客观上有谁为发展中国家老大之争的背景。两国在能源、资源方面的争夺也在加剧，但用辛格总理的话讲，“世界之大，可以容得下中印共同发展”。在地区层面，中印在东南亚和中亚等毗邻地区，则存在利益重叠和相互渗透的情况，均在致力于增强己方对亚太地区地缘政治和地缘经济的影响力。在海洋问题上，中印竞争正在出现两个方向的力量流动：中国越来越多地进入印度洋维护自身的海外利益和海上通道安全，已派军队参加打击海盗的巡航；印度则向东进入太平洋，与美国和日本之间的海军演习日趋频繁，大有深入中国后院之势。

2009年以来，贸易争端、雅鲁藏布江建水坝、达赖问题、领土纠纷、巴基斯坦反恐、尼泊尔国内局势等问题接连出现，中印关系经历了一系列挑战，总体保持了稳定。中印作为当今世界两个最大的发展中国家和最主要的新兴大国，在国际格局加速调整的背景下，合作共赢是主流，但竞争和问题仍不可避免，关键在于双方以何种心态来处理即将迎来的一系列挑战。

今后，中印还可能碰到一些因非传统安全问题引发的新挑战，如在全球变暖情况下可能出现的水资源纷争。印度舆论开始炒作中国开发利用西藏水资源，认为中印甚至会爆发“水战争”。而中国也对印度的“北水南调”和“内河联网工程”表示疑义，其在雅鲁藏布江流经中印东段边界争议区内拦河建坝的做法，也可能淹没处于上游的我国西藏林芝地区的部分地段，并危及孟加拉国生态。

作为世界上两个最大的文明古国，中印理应以东方智慧来努力寻求共识，扩大共同利益。中印彼此的分歧和矛盾与日益增长的共同利益无法相比，两国至少在三方面的根本利益是一致或相似的：首先都是发展中国家，都坚持独立自主的外交政策，都面临推动南南合作与加强南北对话的共同任务；其次都是新兴大国，在打破旧有利益格局、争取国际话语权、推动多极化世界方面有着广阔合作空间和重大战略利益，尤其是在气候变化、能源安全、改革国际金融体系等问题上的共同利益不断增多；三是均为亚洲大国，在维护亚洲整体利益、推动亚洲崛起、加强区域合作进程方面具有相似的目标和共同的责任。

作为正在崛起的亚洲大国，中国和印度还会遇到许多类似水资源的新问题。两国作为文明古国，理应摒弃历史上西方大国崛起时的排他性和掠夺性，而应融入东方智慧中的包容性和中庸之道，以2010年中印建交60周年庆典为契机，理性对待和真诚解决双边问题，以推动两国在全球更大范围的合作和利益。统筹解决涉及两国的争端。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/02/content_9678207.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者系中国现代国际关系研究院研究员   傅小强    编辑  裴培）