要闻|时政|财经|评论|特稿|社会|媒体拓展|
  精彩推荐 三足鼎立谁得天下? 英大选候选人简介|英国5名游客被倒挂世界最陡过山车上20分钟|毕加索名画又刷记录 拍出上亿美元|
人民币升值必须考虑人民福祉
2010-04-06 07:05:22

我来说两句 打印文章 发送给好友


中国日报网消息:英文《中国日报》4月6日社论:目前,中国的出口企业急需进行压力测试以检测它们对人民币升值的承受能力。如果相关信息缺失,中国的决策者就无法对人民币的汇率做出恰当的调整。

一方面,对于中国许多出口企业尤其是以劳动密集型企业而言,他们极易受到人民币升值的影响。而另一方面,政府也不应该忽略,人民币升值会给进口企业带来好处。

更重要的是,决策者应谨记,人民币汇率不仅仅是贸易问题。对人民币汇率的调整必须考虑到对人民生活的影响。

据报道,中国正在进行一系列的压力测试,以检测中国的出口企业对人民币升值的承受能力。不出所料,初步检测的结果表明,人民币升值3%就会抵消中国的中小型出口企业本来就很微薄的利润,使其陷入亏损状态。

毫无疑问,出口企业的困境是我们必须关心的问题。然而,中国长期以来从世界各地进口商品的数量飞速增长,中国的进口增长明显快于出口,中国的决策者必须更加仔细地权衡人民币升值带来的两种后果——出口的减少和进口的增加——到底哪一个更有利于国民经济的发展。

此外,除了这些商业问题,人民币汇率的调整还必须充分考虑人民的福祉。人民币的升值对于不同收入群体影响也是不同的。尽管少数富人在人民币升值后能够享有更强的购买力,但对于大多数的穷人来说,他们必须忍受更高的生活成本和更少的工作机会。

我们必须承认,人民币汇率的调整并不能缩小中国日益拉大的贫富差距,但也不能使这一问题进一步恶化。

英文原文请见: http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-04/06/content_9688144.htm。特别说明:因中英文写作风格不同,中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报社论  编译  刘江波  编辑  潘忠明)


新闻热搜

 
视觉
博客
最热爱卫生的日本人!
可以没厨房,但不能没浴室——  日本人常常自豪地称自己是最喜爱洗澡的民族。 >> 详细

论坛
世界十大最负盛名的墓地
在世界上最奇特的墓地,住在里面的不仅有死人也有活着的人。 >> 详细

财经
点击排行
 
 
英语点津
网站地图                  
国际 要闻 深度 亚太 北美 中东 拉美 中外关系 国际组织 海外看中国
评论 本网视点 国际时评 中国观察 财经评论 网友热议 影视书评 声音 漫画 外交讲坛
财经 国际财经 中国经济 分析评论 股市基金 房产动态 经济数据 消费旅游 理财保险 资讯抢鲜报
博览 奇闻奇观 科学探索 历史揭秘 劲爆丑闻 名人轶事 精彩热图 幽默 本周推荐  
音画 环球瞭望 社会百态 娱乐时尚 图吧博客 论坛精选 军事天地 时事热点 图片专题  
军事 军事广角 即时消息 装备图集 中国国防 国际防务 军事评论 专栏    
  台海风情 台海热点 台湾旅游 台海局势 走进台湾