要闻|时政|财经|评论|特稿|社会|媒体拓展|
  精彩推荐 南非总统公布检测结果 未发现感染艾滋病毒|布什出书剖析艰难抉择 第一家庭爱写回忆录|80后美女当选英格兰最年轻市长 丈夫自叹不如|
专栏:值得学习的美国名流们
2010-04-27 06:06:13

我来说两句 打印文章 发送给好友


中国日报网消息:英文《中国日报》4月27日专栏文章:上周,美国汽车传奇人物李·雅可卡和商业大亨彼得·皮特森,同200名游客同船前往位于纽约埃利斯岛的自由女神像所在地。

雅可卡是世界知名的CEO之一,而皮特森则是美国前商务部长,同时也是中国人众所周知的私人股权投资公司黑石集团的创始人。他们二人今年都80多岁了,坐在船舱门边一张硬邦邦的长椅上。等到所有乘客下船之后,他们才跟着下了船,慢步走进移民博物馆,去参加2010年埃利斯岛家庭传统奖的颁奖典礼。

尽管对于美国民众来说,这一常有社会名流到场的颁奖典礼或许是件大事。但相比之下,对中国的读者来说,雅可卡和皮特森在渡轮上所做的一切更有意义和价值。

然而在中国,却没有多少富人和有地位的人能表现出如此的绅士风度。在同样的情况下,中国的社会名流往往第一个下船,让整条船上的人们都等在后面。

如果是在中国,一位县领导,或者大公司的CEO,又或是有钱的商人要乘船去参加颁奖典礼,他们首先想到的应该是包一艘豪华的渡轮,如果不是这样,那么至少也要预订一个豪华的包间,能让他们躺在柔软舒适的沙发上。这对他们来说都是身份和地位的象征。这或许也正是中国那些有钱有势的人遭人诟病的原因吧。

对于雅可卡和皮特森来说,他们受人景仰,不仅仅因为他们取得了杰出的商业成就,更重要的是,他们拥有高尚的道德品质。

在颁奖典礼期间,包括布莱恩·威廉姆斯在内的电视节目主持人把他们亲切地称为李和彼得。在中国,人们一般把皮特森称作“美国前商务部部长皮特森”,而把雅可卡称作“雅可卡主席”,因为他是美国前总统里根亲自任命的埃利斯岛基金会的主席。

在最近一次对世界500强企业CEO的采访中,一个来自公关部门的小伙子直呼其老板的小名“马特”。

如果是在中国,这个小伙子的所作所为一定被视为对其老板的大不敬,他可能会失去在公司的发展前途,甚至丢掉这份工作。而在美国,这却是再平常不过的事。

目前,越来越多的中国公司加入到全球竞争的行列之中,然而它们的企业文化却没有太大变化。中国的企业领导喜欢居高临下的感觉,这严重阻碍了领导与下属之间关系平等的企业文化的形成。

在一次聚会上,我的几个朋友说,他们每次称呼自己的老板和主管时,都必须加上头衔,比如李主席,王经理,张主任等。其他一些朋友说,他们作为下属,在陪同老板出差时要帮老板拎电脑包,尽管他们的老板只有40多岁。

还有一个朋友说,他们老板的豪华办公室,绝不亚于任何一个世界500强企业CEO的办公室。然而在美国,一些硅谷CEO的“办公室”只是一个个的小隔间。

我在美国一些很有影响力的公司参观时发现,他们的停车位是由其资历而不是在公司的官衔决定的。这在中国的政府部门和公司里是无法想象的。我所有的朋友都认为,他们的老板像专制的君主,只想让人服从,容不得半点儿反对意见。

大多数中国人认为,美国人高傲自大,而中国人内敛谦逊。在某些方面或许是这样,但对于中国那些有钱有势的人们以及许多中国企业的高级领导来说,根本不是这么回事。

英文原文请见: http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-04/27/content_9777555.htm。特别说明:因中英文写作风格不同,中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报专栏作家   陈卫华   编译 刘江波   编辑  裴培)


新闻热搜

 
视觉
博客
首宗“全脸”移植手术(图)
手术出动了30名外科医生、麻醉师、护士及其它医疗专家,耗时24小时马拉松式进行。 >> 详细

论坛
全球最玄妙的十座寺庙
虎穴寺、白龙寺、普兰巴南神庙……,你知道几个? >> 详细

财经
点击排行
 
 
英语点津
网站地图                  
国际 要闻 深度 亚太 北美 中东 拉美 中外关系 国际组织 海外看中国
评论 本网视点 国际时评 中国观察 财经评论 网友热议 影视书评 声音 漫画 外交讲坛
财经 国际财经 中国经济 分析评论 股市基金 房产动态 经济数据 消费旅游 理财保险 资讯抢鲜报
博览 奇闻奇观 科学探索 历史揭秘 劲爆丑闻 名人轶事 精彩热图 幽默 本周推荐  
音画 环球瞭望 社会百态 娱乐时尚 图吧博客 论坛精选 军事天地 时事热点 图片专题  
军事 军事广角 即时消息 装备图集 中国国防 国际防务 军事评论 专栏    
  台海风情 台海热点 台湾旅游 台海局势 走进台湾