中国日报网消息：英文《中国日报》5月13日报道：像其他人类社会一样，西方国家的民主也需要不断发展。相较于专制制度，西方民主认为理性是人类社会赖以生存的基础。确实是，如果没有西方民主的贡献，世界不可能拥有今天这样的和平与发展。但是，我们必须认识到西方社会在就业、教育、医保、住房和养老方面的严重问题，而这些问题往往转化为社会危机。

以医疗保健为例，平等享受医疗服务是人权不可缺少的一部分。但即使西方国家中最热心的人权活动者也没有说“所有的人都在医疗保健上一律平等”。没有任何政党或政府将这一目标列入其政治宣言。

严峻的事实是，尽管西方国家畅谈维护人权，但他们都没有真正使人民平等享受到医疗服务。在美国，约有五千万人（包括所谓的非法入境者）享受不到社会医疗保险。统计数字表明，每年有成千上万的美国人因为没有能力支付他们的医疗费用而死亡。此外，尽管美国国会已通过总统奥巴马的医疗保健法案，大多数州政府仍然反对他的改革计划。

欧洲的情况好一些。但是，没有一个欧洲国家可以保证人人平等地获得治疗，因为一些特殊的医疗条件（如牙科）不包括在社会医疗保险内。人们不得不付钱来享受这些特殊的医疗条件。

在医疗保健方面，欧洲国家也没有实现全面和真正的平等。这就是为什么他们多年尝试进行医疗保障制度的改革。我们可以说，即使在西方的民主国家，也不能保证每个人可以平等地享用医疗资源，他们必须继续改革以实现这一目标。

保障就业是人权最重要的组成部分，但没有一个西方民主国家可以逃脱与就业相关的问题，这些问题包括失业，低工资，裁员或雇佣关系。在某种意义上说，西方社会面临的经济问题主要是未能解决就业有关的问题。如果他们成功解决这些问题，西方社会所有经济问题也将不复存在。

但与就业有关的问题是人类社会面临的基本问题，我们必须不遗余力地去解决。因此，建立民主绝不是人类进步的终极目的。不管是何性质，人类社会必须要继续发展，以解决诸如就业的一些悬而未决的问题。

除了医疗和失业，西方社会也被其他问题困扰，例如如何消除贫困和照顾老年人。相较于第二次世界大战前，或西方国家社会保障制度不当的时候，西方国家在支持老人和减轻贫困已经做得很好。

但是西方社会作为一个整体还不够完美。它建立了社会民主制度，但还没有彻底解决经济发展问题。即使在一些主要的工业化国家，当涉及到社会救助制度时，经济发展也乏善可陈。许多知识分子（特别是一些积极推进民主的中国人）不理解西方社会的问题。他们不知道，对于解决所有人类社会所面临的问题，民主只是迈出了一小步。他们只迷恋民主的口号而忽视了其实质。他们并没有意识到，只有与实践相结合，民主才会散发出活力。

民主不应该只是一个口号或一种形式。民主必须造福人民，只有这样才能赢得人民的拥护。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2010-05/13/content_9842807.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者 Paul Kong 编译 张旺斌 编辑 潘忠明）