中国日报网消息：英文《中国日报》7月10日社论文章：今年中国有54家企业进入世界500强，其中3家甚至高居前10名之列。这对于作为世界第三大经济体的中国来说，原本是情理之中的事。

同世界其他国家相比，中国的企业发展可谓十分迅速。但中国企业却不应陶醉于现有的成绩之中，因为这种超大规模的发展方式很难成为企业发展的长久动力。

中国大陆经济的强势反弹，使得一大批中国企业的名字出现在福布斯排行榜上。去年，全球金融危机造成世界经济增长明显，尤其对一些世界大型企业影响巨大。而与此形成鲜明对比的是，在2009年中国经济9.1%的增速之下，更多的中国大型企业跃居世界500强。

考虑到国有企业兼并与重组的大背景，未来一年，出现在福布斯排行榜上的中国企业必然会更多。

目前，中国大型企业的规模已经足够庞大。但相比之下，它们的核心竞争力、创新能力以及服务消费者的能力却十分薄弱。

但幸运的是，华为集团首次入围世界500强让我们看到了中国企业的希望。在国内外激烈的市场竞争中，华为逐渐成长为中国最大的民营企业之一。相反，中国大陆其他入围企业多为国有垄断企业，而非在市场竞争中脱颖而出的行业领头羊。

对于这些国有垄断企业来说，如果能够很好地参与市场竞争，它们的国企身份就不再是其可持续发展的障碍。但是，如果它们继续加强垄断、把规模当作竞争力，这些国有垄断企业就很难成长为支撑中国国民经济增长的可靠力量。

英文原文请见： http://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-07/10/content_10090071.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社论 编译 刘江波 编辑 潘忠明）