中国日报网消息：英文《中国日报》10月12日评论版文章：首尔G20峰会在即，人民币升值问题继续升温。虽然官员和经济学家强调，坚挺的人民币并非灵丹妙药，并不能修复失衡的全球经济。同时，人民币升值太快，会给脆弱的全球经济复苏增加不确定因素。

上周末，国际货币基金组织的年度会议笼罩在不断升级的“货币战争”恐慌中，中国的汇率政策也因此成为会议焦点，美国为首的国家指责“严重低估”的人民币是造成全球失衡的根本原因，要求人民快速重估。

然而，中国央行行长周小川早已明确表示，中国将逐步走向由市场决定的汇率制度。这表明，如果中国经济稳步发展，通胀保持相对低位，坚挺的人民币也会随之而来。周小川说：“人民币汇率调整将是逐步的,且不会采取所谓的‘克疗法’。”

在过去几个月中，中国已经加快了人民币升值的步伐。昨天（11日）人民币兑美元中间价为6.6732，创1993以来最高点。自从今年6月中旬央行宣布绑定美元，实行更加灵活的汇率政策以来，人民币已经升值约2.3%。

在最近为期一周的欧洲访问期间，温家宝警告，强迫人民升值或许会造成中国社会动荡并发展为“全世界的灾难”。

温家宝说，中国出口企业的利润非常少，如果美国国会征收特别进口关税，将会使中国出口企业难以生存。

国家商务部的一项调查显示，2009年全国2000家主要面向出口的企业平均利润跌至1.77%,处于近几年的最低点。调查表明，恶劣的外部坏境是造成出口企业生存艰难的原因。

人民大学金融学教授赵锡军说：“全球消费者通过购买中国廉价商品而获益，因此，他们不愿意看到中国经济失去驱动力。”

中国是一个高储蓄率，高出口率的国家。目前的汇率之争主要集中在：中国是否该通过进一步调整汇率来平衡世界经济。但经济学家表示，坚挺的人民币并不是治愈全球经济失衡以及发达国家内部结构问题的万灵丹。

国民经济研究所所长、前央行货币政策委员樊纲表示：“人民币升值并不能帮助美国扭转与中国的贸易逆差的局面，美国的主要问题在内部失衡——高财政赤字与低家庭储蓄。”

世界银行行长罗伯特·佐利克上周表示，他虽然同意坚挺的人民币是合适的，但他同时表示，人民币升值并不是解决全球经济失衡的万灵药。

佐利克说：“中国需要扩大内需，断开对出口主导经济增长的依赖，但是，仅此不能解决全球贸易和金融的失衡。”佐利克补充道，美国同样需要采取行动。（中国日报记者 王博 编译 刘江波 编辑 潘忠明）