中国日报网消息：英文《中国日报》10月28日报道：北京东北部一个社区的美发沙龙生意繁忙。来自河南焦作的马增琨，头顶着个刺猬头，头顶上的一撮还染了颜色，显得非常新潮。看上去他和店里的其他任何员工没有两样。

可是他一说话，他那稚嫩的微笑就把他的年龄给出卖了。他今年才刚刚17岁。

在他这个年纪，他本应该在学校里读书，在家里跟妈妈撒娇，或者偶尔和朋友上上网、玩玩游戏。

“我不是没有机会，自己浪费了而已，”他说。“我有网瘾，后来就退学了。”

说到这，他脸就红了。

“不过，现在也不错啊。至少你看到我在跟你说话。在我网瘾严重的那两年，我连话都不说的。”

这位小伙子说以前他也曾是父母的骄傲。

“上初一的时候，我在班里是前五名，”他一般帮一位客人按摩头皮，一边略带骄傲地说。

有一天他的一个同学叫他一起去当地的一个网吧玩游戏。小马说一开始他是拒绝的，但最好好奇心占了上风。从此之后，不能自拔。

他开始逃学，学习成绩一落千丈。

到他快要初中毕业的时候，他的父母已经对他丧失了耐心和信心。老师们也基本上不管他了。每天小马都在自己房间里通宵玩游戏，早上他爸妈起床的时候，他就假装刚起床准备上学，等父母一走，他就开始蒙头大睡知道他们晚上下班。到了晚上，他接着通宵。

“这样大概持续了两个月，”小马回忆说。“我父母他们都不知道。其实知道了，他们也没办法。”

到那会儿，小马说他已经有些自闭。

“我和谁都不说话。除了偶尔在网上玩游戏的时候，和网上的队友有些简单的交流，” 他说。

他开始害怕上学，尤其是考试。毕业考试和典礼他都没参加。他父母终于忍无可忍了。

他们只给他一个选择 ——离开家，离开电脑。

“他们说，我要是不把网瘾戒掉，我就不用再回家了，”小马说，有些细声细气。

那年，也就是去年夏天，小马16岁不到。他跟随一个理发师来到了北京这个发廊。

那是他第一次离开家。他说在来北京10个小时的火车上，他说了不到三句话。

“我当时挺恨我师傅（那个理发师）的。恨他把我带到北京，将我和我的电脑分开,” 他微笑着说，有些不好意思。

在北京的第一个月，他特别不适应。和发廊的其他几位员工一起住在一间大房间里。每天上午9点走路到附近的发廊上班。到了晚上11点，开始每天两个小时的培训。 “一开始的时候特别想家，其实最想家里的那台电脑,” 小马说。“但这里一天到晚拍得满满的，我根本没有时间跑到网吧去。这里的人似乎对网络游戏也不感兴趣。他们经常开玩笑，但都和网络游戏没什么关系。”

小马也不清楚自己从什么时候开始喜欢在北京的生活的。

“可能是因为在店里干活能和不同的人聊天，”小马说。“他们来自不同的生活。和他们聊天挺长见识的，也很开心。”

就这样，不知不觉小马在这家发廊当学徒已经一年多了。先是帮人家打下手，后来学会帮人洗头，再后来就是按摩、染发、烫发，按他的话说，他如今已经是银牌助理了。接下来他要是学会吹风、定型，他就可以拿到金牌助理证了。再接下来他就可以去美容学校学剪发，接受系统学习，最后成为一名美发师。

“一开始我学会干洗，我就打电话跟我妈妈说，我可以给您干洗头发了。学会按摩，我跟她说，我可以给她按摩；学会染发，我说给她染发。” 小马说。“现在想来其实挺傻的。那些都是很小儿科的本领，我还在那炫耀。但我妈好像听了还挺开心的，我听她在电话那头呵呵地笑。”

现在小马每周还是会去网吧上网，有时一天能待18个小时。

“网瘾不是说戒就戒的啦，”他半开玩笑地说。“但有个道理我还是明白了，电脑不仅仅是用来玩游戏的。现在我偶尔也会在晚上和我妹妹还有爸妈聊聊天。”

快到年底了，小马说他挺想回家的。

“我也不知道将来要做什么，”他说。“但我想也不用太着急。对吧？毕竟我还小。”

接着回学校读书？

听到读书两字，他仍旧乐呵呵的，却摆动双手直说不行。“我不想再读书了，永远都赶不上了。”

沉默了一两分钟，他接着说，“你看到那边那位师傅了吗？他是我们这最好的。但他的染发水平还不是最好的。将来我要是也成为一名美发师，我一定争取各个方面都是最好的。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-10/28/content_11468309.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。 (中国日报记者   林淑娟   编辑  裴培)