中国日报网消息：英文《中国日报》11月24日哈尔滨报道：初冬时节，李师傅依然每天开着他的小渔船在松花江上辛勤劳作。对于他来说，抓到一条10多斤的草鱼早已不是什么新鲜事了。

李师傅说：“我基本每天都能打到60多斤鱼，即便现在江面已经开始结冰了，打到20多斤也没什么问题。”可就在五年前，这一切，恐怕李师傅连想都不敢想。

黑龙江，在俄罗斯境内又被称为阿穆尔河。2005年底，松花江——这条黑龙江的重要支流，遭受了一次严重的污染。2005年11月13日，吉林石化厂爆炸导致总量在100吨左右的苯类污染物流入松花江，给当时松花江沿岸居民的饮水安全带来了极大的威胁。

来自官方的监测显示，2005年，约占松花江34%的水为五类水质，污染程度为中度，有的部分甚至达到了劣五类水质，污染程度为重度。这些数字意味着当时的松花江水根本不适合人类饮用，甚至不能与皮肤接触。

李师傅说：“那时候，我们都以为以后再也不能在松花江里打鱼了。”

依江而居的哈尔滨人，很多都喜欢在松花江里游泳，享受大自然的美好。即便是寒冷的冬季，依然有一群充满热情的冬泳爱好者坚持在江水里畅游。曾经这也是哈尔滨一道靓丽的风景线。但是，那一次的水污染，让这些游泳爱好者不得不远离了松花江。

但是现在，他们又回来了。

从这个夏天开始，赵亚民，这位在哈尔滨出生并长大的中年妈妈，经常带着她十岁的女儿到松花江边散步。

“我还记得我们小的时候，江水干净又清澈。一到夏天我们就会来江边游玩、消暑。”赵亚民说。

但是，2006年，当她带着她的女儿又一次来到松花江时，当她看到浑浊的江水时，她惊讶极了。

她回忆到：“当时江水很浑浊，江面上还漂浮着一些垃圾。孩子吵着要到水里玩，我也没敢让她下去。”

据哈尔滨市环保局副局长周林波介绍，在过去的五年间，哈尔滨总共投资了约30亿元用来治理松花江水污染。

周局长说：“哈尔滨市共建成19个城镇污水处理工程，日处理能力达到131万吨。”

显然，这一切取得了十分明显的效果。哈尔滨轮渡公司第二分公司副经理张凤军介绍到，政府所做的一切，不仅治理了江水，还吸引了更多的游客。

张凤军说：“现在的松花江水质较于2005年已经得到了很大的改善，水比以前清澈了，游客也越来越多。同时市民和游客素质也越来越高了，他们都清楚环境保护的意义，很少有人向江里丢弃垃圾。”

2006年，国家颁布《松花江流域水污染防治规划》后，松花江沿岸的三个省份——黑龙江省、吉林省以及内蒙古自治区迅速采取了积极有效的行动。

2006年至今，中俄两国在环保领域、污染防治和环境灾害应急联络、跨界水体水质监测与保护、跨界自然保护区和生物多样性保护等方面进行了紧密的合作。

通过双方的共同努力，跨界水质得到了明显的改善，污染防治工作取得了积极的成效。

同时双方共同协商制定了跨界突发环境事件通报和信息交换机制。

2006至2010年间，中国共投入了134亿元建设了222项工程用于防治水污染。

主要任务包括：加强饮用水水源地保护、强化工业污染防治、加快城市污水处理设施建设、建立水质监控和报警系统。

尽管取得了一定的成效，国家环境保护部副部长张力军仍告诫各级地方政府在追求经济增长的同时还要持之以恒、毫不放松地关注生态安全问题。

四处林立的化工厂依然给中国的大小河流带来严峻的威胁。

去年夏天，在吉林省境内，一场突如其来的特大洪水，将1000多只装有三甲基一氯硅烷的原料桶冲入松花江中。尽管污染形势被迅速控制，江水水质也未受到严重影响，但处理过程中当地政府不得不紧急切断饮用水供应。

“突发环境事件居高不下，极端天气引发的自然灾害是原因之一，但从根本上讲，还是一些地方在经济快速发展的过程中，忽视环境安全，长期积累问题的集中暴发。因此，必须进一步加强沿江沿河化工石化企业环境污染隐患排查整治，遏制环境污染事故高发势头。”张力军说。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-11/24/content_11599244.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者 李婧 田雪菲 实习生 周慧颖 编辑 潘忠明)