中国日报网消息：英文《中国日报》1月12日报道：据中国联合钢铁网报告显示2010年我国粗钢总产量为6.28-6.29亿吨，同比2009年净增6000万吨左右，增幅为10.7%。随着新增产能继续释放，2011年粗钢产量将再创新高，而受制经济环境，出口难以继续高速增长。

中联钢根据中国钢铁工业协会1月10日发布的旬报显示，2010年12月下旬全国共生产粗钢1906万吨，日产量为173.3万吨，由此得出，2010年我国粗钢总产量为6.28-6.29亿吨。

目前相关部门并未正式发布2010年中国粗钢产量，不过在去年12月中旬，工信部预计去年中国粗钢产量将达到6.2亿吨。

中联钢分析师胡艳平表示在钢价上涨刺激以及各地减排力度放松的双重刺激下，12月钢厂产能利用率继续上升，产量稳步增加。尽管近年国家相关部门致力于抑制钢铁产能，但产能仍在节节攀升，据中国钢铁协会统计数据显示，目前我国粗钢产能达7.5亿吨。而据现有公开资料整理， 2011年计划新增产能4000万吨左右，总产能将接近8亿吨，产能压力依然存在，并将制约钢材市场运行。

胡艳平认为，在产能进一步扩容的同时，2011年钢铁生产也有望再创新高。总体预计2011年粗钢增将突破6.5亿吨。若不是8月份掀起史上最为严厉的减排风暴，今年全年粗钢产量极可能突破6.4亿吨。从目前态势来看，本轮减排力度有所放松，钢厂相继复产，预计复产力度在进入2011年后有加大可能，1季度产量环比回升趋势确定无疑。

中国最大钢厂之一的宝钢股份周二表示，上调2月热轧及普冷等主要钢材产品价格100元人民币/吨。

中国海关周一公布，2010年12月铁矿石进口同比下降6.6%至5,808万吨，全年为6.2亿吨；而12月钢材净出口同比减少22.6%至144万吨，全年钢材出口增长73%至4,256万吨，全年净出口达2,613万吨。

联合金属网分析师胡凯称,2010年铁矿石进口下降主要原因不是国内需求减弱，而是国外供应不足，由于欧洲经济回暖，国际市场供应紧张，巴西淡水河谷公司去年分流了很大一部分矿石到欧洲市场。 此外，印度kanataka邦又禁止出口，印度矿进口也是下降的。

此外，国产矿产量由于得到价格的支撑恢复迅速，弥补了一部分国内钢厂的需求。

目前的高价再次说明国际市场供需关系比较紧张。2011年1月现货铁矿石价格达到181美金/吨（印度63.5%），连续4个月上涨。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-01/12/content_11831222.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 张琦 编辑 潘忠明）