中国日报网消息：英文《中国日报》5月16日美国报道：“低音鼓，”在美国陆军乐队Pershing’s Own所在的弗吉尼亚州梅尔堡军营的布鲁克大厅，中国人民解放军乐队团长兼指挥于海大校一边用脚在指挥台上重重地跺了两下一边用中文指挥道。

“低音鼓，再重点，” 给于团长做翻译的美国陆军中士约尔·阿亚乌马上用英文跟进。接着，于海挥舞指挥棒指挥他自己的乐队以及他的同行们——美国陆军乐队一起排练一首中国曲目。

当地时间周一晚上，两只军乐队将开创历史，于美国首府华盛顿市的肯尼迪表演艺术中心呈上他们的首次联合演出。此后他们还将携手于费城以及纽约上演另外三场演出。曲目单上包括一首中国曲目——陈丹的《朝天阙》以及一首美国曲目——约翰·威廉姆斯的《牛仔》，但加演曲目的可能性极大。两军乐队还会各自演出最拿手的曲目。

排练中，于海少有停顿，并连连竖起大拇指，称赞乐队“做得好！”

美国军乐队团长兼指挥官小托马斯·罗通迪上校在排练他们准备的两首美国曲目时同样驾轻就熟。他跟在场的中美两国军乐队成员说：“优秀的音乐家合作起来是很轻松的。”

“这是中国人民解放军首次正式访美，此次联合表演题为‘音乐架起友谊与合作的桥梁’，也是一次突破，” 于海说。“这是双方军乐队第一次正式交流并进行合作，而在此之前都是朋友间的交往。”

对罗通迪来说，这次联合演出更是将他与于海大校的十年亲密友谊推向顶峰。

曾是美国陆军欧洲乐队指挥官的罗通迪是2001年在德国不来梅的一场演奏中结识了于海和解放军乐队的。

“我们正好互相吸引，那是我们友谊的开始，”他在排练完毕后接受《中国日报》专访时说道。此后，他们又在几次音乐研讨会上相遇并不失机会地“交换了一些了不起的音乐见解”，罗通迪说。于海还在2004年邀请过罗通迪访问北京并指挥中国军乐队。

“创造机会邀请他的乐队来与我们同台表演的想法，在我们首次见面后就一直在我脑海盘旋，” 罗通迪补充说。

“此次交流最重要的一点是我们能在不同文化间做音乐交流，这很重要。通过与不同国家交流音乐，我们也能更好了解这些不同的文化。”他说。据罗通迪介绍，本次交流也是双向的，因为他的乐队也收到邀请，将于十月访问中国并作巡回演出。

罗通迪说他还注意到，中国军乐队在过去十年中取得了长足发展。“他们的音乐水平取得了很大进步，”他说，并强调中国军乐队的进步很大程度上归功于于海大校。

据于海说，改革开放让中国的音乐家们对铜管乐的认识。“过去我们认为铜管乐队只能演奏进行曲和庄严音乐。”

于海1993年首次出国访问，在与其它国家军乐队的接触中，他很快意识到铜管乐队可以有丰富的音乐表现手法，曲目众多，技巧多样。

如今，中国军乐队演奏曲目已经扩展，包括交响乐以及一些带有很强古典音乐特征的中国曲目，据于海说。他说这次访问将使他和其他中国军乐队成员有机会从美国同行那里学到更多东西。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-05/16/content_12514173.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报社驻美国首席记者   黎星   编辑   裴培）