中国日报网消息:英文《中国日报》8月9日报道：远离都市中心的繁杂与喧嚣，拥有一所房间宽敞、装修华丽的别墅是不少逐渐富裕起来的中国人所梦寐以求的。今天，对于很多人来说这个梦想已经实现了，而他们在面对同样宽敞的户外空间的时候又有了新的考虑。越来越多的业主愿意多花些钱把自己的后花园打扮得漂亮一些。想想那些特殊的美妙时刻，比如安静的早晨在树荫下闲读，或是傍晚时分在葡萄架边热闹地和朋友们享用烤肉大餐。这些钱似乎显得很值得。

何晴岚在一家公关公司工作。2008年，她在北京顺义区离京承高速不远的地方买了自己的第一栋别墅，拥有了一个200平米的院子。

“户外空间是别墅和单元房最大的不同，”何女士说。 “庭院作为一家人休息娱乐的地方，我要尽可能好的把它利用起来。”

她花了20万人民币装点了这座小花园，和别墅本身的装修差不多花了一样的钱。

“功能性是业主首先应该考虑的，”北京半山建筑景观设计公司的首席设计师杨熠说。 “庭院设计应该符合户外活动的需求，比如派对和家庭聚会等等。”

但是半山公司的黄雄辉总经理说，仅仅是五年前，还很少有中国的别墅业主真正关心院子是什么样。

“很多几年前买别墅的人开始搬进来住了,他们而不仅仅把房子当作一种投资，”黄经理说。“他们明白了庭院的实用价值。”

据黄经理介绍，首都周边地区八成左右的别墅庭院都是托斯卡纳风格的。这种风格复制的是意大利中部托斯卡纳地区的建筑特点，有很浓的地中海风情。

公关公司的何女士也选择了这种风格。

“这种风格感觉很自然，”她说。“这让人真正感到家的气息。”

托斯卡纳风格的庭院有一些显著的特点：由亮色的豆石和红色陶土砖铺成的小径；拥有常绿树木、灌木和地被花卉等多层次的植被，窗台和阳台上摆放花盆和陶罐；粗糙质感的砖石和深色木材作为装饰；有的还会建一个壁泉。

黄经理同时也表示一些业主可能更偏好传统中式和古典欧式的庭院风格。因为要建造亭榭或者大理石柱需要昂贵的建材，这两种风格的庭院往往造价不菲。因为一些业主有特殊的要求，他们也会青睐其他风格。

公务员沙玲去年在东二环附近买了一间拥有100平米空中花园的公寓。

“我希望户外空间既美观又实用，”沙女士说。“我还需要一些水域和植被创造一些清新的感觉。”

今天这个日式空中花园里有个小鱼池，一间阳光房，还有石头铺成的小路。

尽管托斯卡纳风格占据了今天景观设计的市场，在德国生活过很多年的杨设计师表示现代主义风格的庭院以后会渐渐流行。这种风格简单实用，在现在的西方国家很受欢迎。

“明天的别墅买家是今天的年轻人，他们会更注重实用和方便。我们干设计这行的得有前瞻性。”

黄经理觉得年轻人也更容易接受设计费的概念。年长的业主花钱买昂贵的建材很舍得，但是不大愿意为设计花园多掏钱。

半山公司对于500平米以下的庭院一般收一平米200块的设计费，如果庭院更大，单位收费会相应降低。他们的设计团队一般花半个月设计图纸，然后再花两个月施工。

黄经理说，相比成熟的室内装修市场而言，国内的庭院设计行业还有很长的路要走。

“我们还没有健全的行业标准，同时也缺乏有影响力的品牌，”他补充道。“很多客户都是口口相传才知道我们公司的。”

户外空间设计行业有很多不合格的设计师，他也表示很无奈。

“这些设计师一味讲求华丽的外表，但是缺乏空间感，而且也对于如何种植养护花草也不是很懂。”

庭院设计师常常挂在嘴边的一句话是：“花园三分造，七分养。”

在外企工作的张晓峰刚完成了别墅的室内装修，而他正在找一个合格的室外空间设计师。他最惦记的是安全问题。

“雨天地板不能滑，水电管线也必须合理配置，”张先生说。

设计师有时候也会为西方风格和东方文化之间的碰撞冲突而苦恼。风水就是其中的一个问题。

“很多顾客对风水很认真。有时候因为这个会把整个花园的感觉给破坏无遗，”杨设计师说。

托斯卡纳风格庭院的一个重要元素是常绿树木，但是很多中国人认为在院子里种松柏不是很吉利。

“风水应该和整个庭院设计的具体情况相适应。没必要为了一些细枝末节，比如一个花盆的位置而纠结，”黄经理解释道。

“我不是很在意风水，”张先生说。“协调就是最好的风水。没有必要把它弄成玄乎的形而上学。”

住在顺义的何女士也表示她不大愿意让风水破坏托斯卡纳庭院的整体观感，但同时也说她不会明显违背一些中国的文化传统。

基于文化传统，中国的别墅业主往往不太愿意院落过多地暴露在外人面前。他们不想来客一进院子就看到房屋的正门，因此会用一些植被遮挡。

“这些西方的房主可不会考虑太多，”杨设计师说。“但对于在中国的西式别墅，我们就不得不做些调整了。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-08/09/content_13074160.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报记者 王恺昊 编辑  潘忠明）