中国日报网消息：英文《中国日报》10月19日德国法兰克福报道：西方观众急需中国作家、记者和艺术家提供拥有独特视角的文化产品和出版物。

法兰克福书展的很多参观者正是为此而来。德国游客Almute Grohmann-Sinz说，“可以看到很多有关中国和中国文化的书籍。但是它们都是外国人写的。对我们读者来说，如果有机会阅读由中国作者写的有关中国的书，那会很好。”

对于Grohmann-Sinz来说，原创才是王道。他表示，互联网上已经有很多有关中国的信息，但是要找到外语写的原创中国文学，比找从西方视角写中国的文学更难。

Grohmann-Sinz 说：“如果我们能从中国的视角来看中国，由于它更加原创，这将大大丰富我们的知识。此外，这样不会出现刻板印象问题，所以如果能在这展出更多的中国出版物那就好了。”

他的朋友Gisela Bassa同意这个观点：“如果我们有机会读中国人写的书，那我们对中国的看法将会不同。”另一个游客Jay，坚信如果能提供中国人的观点，那么外国人对中国文化的误解将减少。

在法兰克福书展周围转转，就可以明显地看出中国人和外国人都支持改善中国在欧洲的形象，增强对中国及其文化的认识。消除成见、增进了解将有助于双边关系的健康发展。

然而，尽管中国已经在向外介绍书籍和出版物方面取得了很大进步，但对于中国的出版商来说，要找到合格的中国作家和翻译者仍是让人头痛的难题。

中国国际出版集团（CIPG）的常务副总裁郭晓勇表示，中国需要增进西方读者对中国的理解。他还表示，将中文材料翻译成外语的能力也缺乏。“当然，很多中国的翻译者可以做此工作，但是质量往往不高，”郭晓勇说。“我们没能很好地以西方人能接受的方式呈现中国；例如，我们不擅长讲故事。”

郭晓勇说，中国需要学会以不同的方式展现自己。中国可以通过文化形象，提高其在世界各地的软实力。然而，如何做到这一点是一大挑战。中国没有美国那样的大片，因此，要在海外发扬中国文化变得更难。

与此同时，西方消除其对中国的刻板印象也很重要。郭晓勇说，“传播中国文化并不是单方面的努力。我坚信像今天的书展这样的活动将带来更多的文化产品，并将对中国的成功做贡献。”郭晓勇的公司每年以40多种语言出版3000本书 ，同时拥有5个期刊出版社，以一系列语言出版24种期刊，包括阿拉伯语、日语和俄语。

30年前，中国处于文化大革命时期，那段时间中国的宣传做得不好也不真实，传递了错误的信息。

郭晓勇说：“我们正在改变，但是西方社会仍持怀疑态度。”

西方世界可能以“有色眼镜”看中国。因此，尽管那些人认为他们知道的其实是错误的，却不愿承认自己可能错了。

中国驻德国大使馆公使衔参赞兼文化处负责人李新表示，还在做其他一些事情以解决中国与西方的文化反差。例如，德国将举行“中国文化节”。他说：“文化是必要的，因为人们需要互相了解，我们需要西方人了解我们和我们的思想。”

李新表示，由于会被相互之间的误解以及他们对另一方的评价所局限，误解和误会对国家间的合作造成了负面影响。此外，文化交流有助于提升人们的幸福感。“中国有这样一种说法，太平盛世，英才辈出。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2011-10/19/content_13929265.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（中国日报驻布鲁塞尔首席记者   付敬 Eveline Filon   编译   张斯   编辑   邓睿）