中国日报网消息：英文《中国日报》12月7日报道：古代中国传说中有“世外桃源”一说，在那里，人民安居乐业，富庶繁荣。今天，山东省招远市的九曲蒋家村坐拥金矿，在艰苦的自然环境中过着小康的日子，宛若现实版的桃源一般。

山东招远连续35年黄金产量全国第一，被冠以“中国金都”的头衔。在当地问起蒋家村，大家都告诉记者：没经过允许，保安不会让外人进村的。于是，记者由当地人带领去探寻这一远近闻名的“黄金国”。

去蒋家村的路途却似乎不是那么顺利。一场雨后，正在翻修的土路变得泥泞不堪。装满矿石的卡车夹杂着各式私家轿车进进出出，乡间道路上和城里一样上演了大塞车。从招远市区出发了一个多小时，路边终于闪过“中国黄金第一村”的醒目标牌，蒋家村到了。在偏僻的山区坐拥这样的财富，对外人的谨慎或许可以理解。

以金矿开采起家的春雨集团归蒋家村集体所有，2010年的集团收入达到1.7亿元。三百多公顷的村庄里常住人口大约300人，2006年，村里集资在招远市里建设了新的小区，500余名村民陆续搬进了新居。

43岁的林翠芹1999年从邻村嫁到了蒋家村。2006年，她仅仅花了五万元拿到了140平米的全装房，家具电器一应俱全，成为了新村的首批住户。现在她是小区的园林工人。她的丈夫每天开车去位于老村的矿厂上班。在2001年春雨集团成立之前，他们开了一家摩托车维修店，当时一个月大概能挣七百来块。现在九成的当地村民在春雨集团上班。

夫妻二人一个月可以一共挣差不多5000块。他们有两个女儿，小女儿在专为村民子弟办的小学读书，大女儿在日本名古屋读大学，一年的留学费用差不多八万。

“就靠我们那点工资肯定负担不起这个钱，”林翠芹说。“但是每年村里会给每个村民分红一万五。”

但是，蒋家村并非天生就是如此欣欣向荣。在很长一段时间里，村民并不知道自己就住在金山上。

65岁的汪淑香是林翠芹的婆婆。她生在村里，长在村里。1960年代之前，全家只有两亩玉米田，粮食也只能依靠配额，有时候每人每天只能分到二两米。70年代末，国家逐步放宽农民进城打工，几乎所有劳动力都跑出去了。

“人人都外出找活了，我们一个生产队只剩下七八个人了，”汪淑香回忆道。

当地人说，因为蒋家村太穷，70年代的时候曾经八年才有一个外村的媳妇嫁进来。

80年代，外地的淘金者开始在村里出现。蒋家村的后山很快就挤满了各地慕名而来的私人矿主。

“他们除了锤子什么都不带，然后就开始在我们后院里找金子，”老人半开玩笑地说。

很多村民开始给这些外地老板打工，也有人想自己淘金，但是这也不是什么容易事。汪淑香的大姐在一个淘金作坊里干了十多年，每天的工作就是磨矿石，因为要用肚子抵住石磨，她的肚子上磨了厚厚的茧子。但是，有时候每天拿到的工资就是一点地瓜干。

2000年，当地政府处于安全考虑，关闭了这些小矿场，于是村干部牵头，蒋家村接收了他们自己土地上的金矿产业。

自那以后，村民们不再在贫瘠的土地上种苹果、也不再种玉米，几乎全部啥也不想就蜂拥到金矿中干活。但时至今日，他们又有了新的考虑。

“矿山总有挖完的一天，我们得为子孙后代想想办法，”46岁的村干部吕一军说。

于是，2008年起，村里开始浩大的土地平整工程，在山区开发新的耕地。预计将会新增200公顷的农田。

除此以外，他们还在数十公里之外的渤海海滨开发建设度假村，村里也开始修建一些别墅，配套建设了森林公园，用以发展旅游业。全部工程预计花费22亿元。

“没几个村子能花得起这个钱，”吕一军略显自豪地说。“金矿让我们从一贫如洗走到今天的小康。”

八成的村民都买了私家车，有的家庭还不止一辆。所以才会有记者开头看到的塞车情景。

然而，还有一个问题困扰着当地村民。几十年的交通不便造成村民几乎与外界隔绝，他们的教育程度普遍不高。

林翠芹说，有时候村里会把大家召集起来，为蒋家村未来的发展集思广益，让大家写下自己的想法。

“我有想法，但是很多字不会写，我表达不出来啊，”林翠芹说。

近年开始的道德教育和文化普及工作为的就是解决这个问题。大学教授受邀到村里开讲座。有时还会涉及古代经典，传授传统道德礼仪，之后还会考试。林翠芹的女儿是村里第一个完整背出《弟子规》的孩子，于是他们家被奖励了1500块。村里的文明道德条约还要求村民见面的时候要行鞠躬礼以示礼貌。

“我们要在五年内赶上大城市的文化水平，”吕一军说。

今年蒋家村有40个高中毕业生考上了大学，过去十年培养了180名大学生。

“我们鼓励大学毕业生回乡创业，我们会提供至少五万的创业赞助。”

近年来，蒋家村民还积极在大学生里面找寻终生伴侣喜结连理。他们说，“从长远来看，这是锦上添花。”

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/usa/life/2011-12/07/content_14226323.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。(中国日报记者   王恺昊   张玥   编辑   裴培)