中国日报网消息：英文《中国日报》12月13日体育版专栏文章：你好！我的北京朋友们！让我先来分享一些好消息吧！

你们知道吗，因为北京队创造历史的最佳开局，全世界都开始关注我们了。最近，美国两家最富盛名的主流媒体——《纽约时报》和《华尔街日报》，分别刊发了有关我在中国的生活、北京队的表现以及我的中国日报专栏的报道。我们已经引起了更多人的注意！

周日的比赛我们战胜了江苏队，虽然有两名球员因为伤病不能出场，我们依然打出了精彩的比赛，以十连胜的战绩继续领跑联盟。过去的三场胜利非常有说服力，因为我们先后战胜了传统劲旅八一、JR史密斯的浙江队以及上赛季的四强之一江苏队。

也许难以置信，但是对阵八一的胜利是北京队过去十六年来首次击败对手。至于我们为什么能在这个时候取得突破，我认为这和我们本赛季取的其他胜利一样，我们全队都坚持着这样的取胜之匙——打得努力、打得合理、打得团结。我们每个人在球队中都有自己的位置和角色，我们欣然接受并且认真对待。

正是这种态度引领者我们创造了历史，无与伦比的十连胜；引领我们打破长期的魔咒，对八一的十五连败。现在我们似乎已经成了众矢之的，CBA的每支球队都渴望战胜我们，但是哥们，这种感觉真好！

能够打到这个地步，我越发觉得能成为北京队的一分子，成为这个历史最佳开局的一部分是非常让人欣慰的一件事。不管你们是否相信，这对于我自己的职业生涯来说，也是一个里程碑意义的突破。在我15年的职业生涯中，不管是在NBA还是CBA，我从来没有在任何一支球队取得过开赛十连胜的战绩。

现在我可以拍着胸脯说，赛季前那一个月每天六小时、每周六天的苦练，没有白费，确实是它让我们变得如此强大和坚韧。

最近我习惯把和队友一起上场打球称为“让我们舞起来”，因为我们的比赛流畅、合理，就像带着韵律的诗。我们在场上随时准备好接受各种挑战，我们知道每一次球权都很重要，每一节都很关键，任何时候都不能放松。打出观赏性强的篮球固然重要，但是最关键的还是要赢得比赛。幸运的是，我们这个赛季不但打得好看，而且一直是赢家。

但是我们很清楚，如果没有北京球迷的支持，我们不可能去的这样的战绩，保持不败。我非常高兴球迷也能够和我们一起享受胜利带来的快乐。他们是最纯粹的球迷，给你不求回报的支持，了解球队的情况并且对篮球这项运动很有见解。我们将继续依靠他们的支持，虽然我们下场球依然是客场。

本周日，12月18日，我们将迎来久违的主场比赛，在首钢篮球中心对阵青岛双星队。这一天对我来说非常特殊。因为我的父亲——唐•马布里将迎来他73岁的生日。我当然希望他老人家能够来到北京为我们加油。虽然他来不了，我依然希望我和我的队友们能够延续胜利，延续历史，就算是给我老爸最好的生日礼物了。北京——中国的首都，也绝对配得上这样的胜利！爱就是爱。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/sports/2011-12/13/content_14255530.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为篮球明星马布里   编译   孙晓晨   编辑   裴培）