中国日报网消息：英文《中国日报》1月3日体育版专栏文章：我从来没说过，我觉得北京首钢队这个赛季可以一场球也不输。我知道我们是一只很有竞争力的球队，但是CBA的任何一支球队都是可以被击败的，所以我们也是。事实上，这只是时间问题，不是我们会不会输球，而是什么时候输球。

不走运的是，在开赛的连胜势头中止之后，我们输掉了最近5场比赛里的4场球。

没错，我们是创造了历史，开赛13连胜，在常规赛的前两个月保持不败。我们里程碑似的开局甚至吸引了全世界的关注。

北京队总是在比赛中很快进入状态，这对于一支像我们这样年轻的球队是非常重要的， 同时我们也需要更多时间去更好地融合在一起。但是开局顺利并不能保证你赢得比赛，最后时刻的发挥更加重要。

就拿周日我们打辽宁捷豹的比赛来说，辽宁队上半场结束就领先了22分，我在中场休息时候不停地鼓励队友：“比赛还没结束，我们还有时间。别管比分是多少，这场球才打了一半，我们还是能赢回来。”

不管相信与否，我们在比赛还有5分钟才结束的时候，把比分追成了100平。但之后，一些不幸的事发生了。为了发泄裁判的不满，一些看台上的球迷把水瓶扔到了场地中央，迫使比赛中断了将近20分钟。我觉得就是这个突发事件，影响了我们追分甚至有可能赢得比赛的势头。最终坐镇主场的辽宁队在比赛恢复后艰难取得了胜利。

没有人会甘心输球。这种感觉当然很不好。在我15年的篮球生涯中，不管是在NBA还是CBA，输球的场次总是比自己想象的要多。

但是这个赛季，我感觉我和我的队友们真的是有机会取得突破，获得更大的成功。

我们目前依然是以14胜4负的战绩，和广东宏远队并列全联盟榜首。我们想一直保持榜首的排名，这就意味着我们必须做出有效的调整，而且一定要快。

首先，我们要加强防守。我始终坚信，稳固的防守能够带动进攻，特别是为我们创造更多轻松得分的机会。

回顾我们取得13连胜的比赛，我们全队总是能很快就进入比赛状态，打好开局，这是我们一贯的特点。但是最近，我们在比赛中进入状态很慢。我想如果我们能够打得更加积极，像一支在打季后赛的球队那样，打得有活力而且有强度。我们能够重新找回那种开局占优的状态。

另外，犯规的问题最近开始困扰我们，特别是对于我们的内线球员来说。其实没什么大不了的，我觉得我们应该更加注重防守时的滑步，加快我们脚下移动的速度，这样我们就能减少犯规。

还有一件事我们必须改善，我们的罚球命中率。过去的几场比赛我们罚丢了太多的罚球，这绝对是我们必须提高的环节。我自己在罚球线上的表现也很不好，但我知道我本应该是个很稳定的罚球手，我本不应该罚丢那么多。

事实上，我的三分球命中率也应该比现在更高，可是还是投失了很多球。这就是为什么在最近球队的集体训练后，我都会单独再加练投篮的原因。

只要我们能够把以上一些问题解决好，做出有效的调整，我们会继续取得胜利的。就像中国的谚语说的那样，胜败乃兵家常事。

最后，希望在本赛季CBA结束的时候，我们能够赢得比其他任何球队更多的比赛。但是，更重要的是，我们要成为那个坚持到最后的球队。

英文原文请见：http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2012-01/03/content_14371699.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。（作者为篮球明星   斯蒂芬•马布里   编译   孙晓晨   编辑   邓睿）