中国日报网消息:英文《中国日报》1月11日报道：刘恒的作品比他更有名。他是《菊豆》、《秋菊打官司》和《集结号》的编剧，这些影片都名声大噪，但刘恒却更愿意躲在聚光灯外。如今，凭借与张艺谋再次携手的作品《金陵十三钗》，刘恒也成为了银幕前的焦点。

《金陵十三钗》改编自女作家严歌苓的小说，讲的是1937年南京大屠杀期间，藏在一个教堂地窖里的妓女挽救12名女学生的故事。

同张艺谋的大多电影一样，《金陵十三钗》也引发了很大的争议。有人指责张艺谋用民族伤疤换票房；也有人认为这是他几年来最好的作品。

但是，大多数人都赞许刘恒的剧本，特别是它生动的台词和工整的结构。

剧本的第一稿是在北京北部的一座山里完成的，但刘恒当时认为它完全失败了，因为他无法说服自己会真的发生剧本里的事。

他让张艺谋的助理帮他整理出南京周围所有教堂的名录。然后，他们顺着长江一家家去寻访。他抓着在教堂里遇到的每一个人聊天，问各种问题，例如教堂有没有地窖,地窖能容纳多少人,在抗日战争中教堂受到了怎样的摧残。

随后，他在北京一栋30层的楼房里继续写作。2008年的一天，他的工作被打断了，他所在的楼房开始摇晃，那天发生了汶川地震。

每天看着地震的新闻，刘恒觉得和人物之间的距离越来越近。

他说：“看着那些被埋在废墟下的人，我突然了解了那些藏在教堂地窖里的人。”

《金陵十三钗》是刘恒与张艺谋的第三次合作。他们已经建立起一种默契。拍超现实主义的《英雄》、荒诞的《三枪拍案惊奇》和浪漫的《山楂树之恋》时，张艺谋并没有请刘恒出山，因为他清楚地知道刘恒最擅长的是现实主义题材。

在1988年刘恒开始编剧之前，他就已经因为短篇小说《狗日的粮食》成名。这部小说讲述的是一个农民的妻子为了粮食而丧命的故事。

多年来，刘恒描绘着最普通的中国人的光明和阴暗面，他的笔下是农民、油田工人、士兵，以及胡同中的普通人。

刘恒说：“我也挑导演。当我决定和一个导演合作，说明我们已经很了解对方。张艺谋非常清楚谁适合为他的电影做编剧。”

刘恒对张艺谋颇多赞许，特别欣赏他独特的视觉风格。

刘恒说：“张艺谋的作品焕发着夸张之美。他是以摄影师的身份介入电影的，他夸张的技巧，或者说是本能，都令人印象深刻。”

在影院看《金陵十三钗》时，刘恒忍不住流下了眼泪。

他说：“如果说，我完成了这个剧本是很幸运地走了一条钢丝，那么张艺谋完成这部电影就是走了十几条钢丝。剧组600名工作人员的努力放大了我作品的美，掩盖了作品的缺陷。”

大多数观众在走出影院时，并不知道谁是电影的编剧，但他们往往会记住导演的名字。刘恒说，这是编剧必须接受的一个事实。

“在电影制作的过程中，导演是恒星，”他说，“而其他人是行星或甚至是流星。有多少光打在我身上我就接受多少，没有也没关系。”

他回忆起1990年他编剧的电影《本命年》获得柏林电影节银熊奖时，开了个记者会，他跑去记者席的最后一排坐着，没有任何人认出他，而他并不感到难过。

“电影是剧本的墓志铭。被搬上银幕时，剧本就死了，除了一些学者，没人会去研究剧本。”

相比电影，刘恒或许更偏爱话剧。

2009年，他为北京人民艺术剧院创作了剧本《窝头会馆》，该剧轰动一时。它描述了在1949年解放之前一个叫窝头会馆的四合院中的普通人生活。

2008年，他与另外两位著名的编剧邹静之和万芳成立了龙马社剧团，创作了五部戏。

“话剧每一次演出都是不同的，每次演出都在给剧目增值。”他说。

57岁的刘恒还希望能导演一部电影，他已经与北京小马奔腾公司签约，很快会推出自己的电影作品。

刘恒说，从40岁开始，他就想当导演，但作为一个已经功成名就的编剧，他太怕失败了。

他说：“如果电影很烂怎么办？别人会怎么看我？我已经浪费了至少10年的时间去想这个愚蠢的问题。现在，我想实现我的导演梦。也许我会请张艺谋做我的副导演。”

英文原文请见：http://europe.chinadaily.com.cn/culture/2012-01/11/content_14422450.htm。特别说明：因中英文写作风格不同，中文稿件与英文原文不完全对应。

（中国日报记者  刘玮   编辑  邓睿）