中国“反攻”好莱坞

讲中国故事，用世界视角

迈克•麦达沃伊1941年出生于上海，并成长在这座城市。后来，他移居美国，打入好莱坞，从最低职位做起，成为好莱坞最成功的制片人之一，监制了三百多部影片，其中18部获得奥斯卡提名，包括最近的《黑天鹅》。麦达沃伊似乎对上海情有独钟，这座城市曾经庇护了像他这样从欧洲流亡来的犹太难民，让他们免遭战火的蹂躏。前几年，他监制了阵容强大的《谍海风云》，英文名便叫《上海》。如今，他又看中了一个发生在30-40年代上海的故事。《魔咒钢琴》是上海女作家贝拉的小说，讲述一个犹太家庭在上海以及一架老钢琴的故事。据麦达沃伊所说，这个故事包括了很多好莱坞大片的元素，跨度达40年，风云诡谲，波涛骇浪，然而，故事的内核是一个爱情悲剧，如同《泰坦尼克号》。这有助于故事跨越民族和国界，为全世界受众所接受并欣赏。

麦达沃伊希望把这个故事拍摄成大卫•里恩《日瓦戈医生》那样的浩瀚之作，他相信，只有制作成伟大的电影，才能引起那些不熟悉那段历史或对此不感兴趣的观众的注意，因为人性是想通的。碰巧，上海电影集团董事长兼总裁任仲伦先生持同样态度，他认为这是向世界讲述中国故事的绝佳素材。任仲伦先生愿意正跟麦达沃伊联手，一是看中了后者对国际电影市场的了解，二是他掌握的制作团队。任仲伦说，这个故事骨子里是一个中国故事，但有国际能接受的东西。它包含了中国文化和犹太文化，如同麦达沃伊送给他的一本关于《乱世佳人》制作的书中所说，这是“一个战争背景下的爱情故事”。

任仲伦解释道：“我们看的电影，90%以上描写的生活是我们不熟悉的。艺术有一种功能就是延伸自己的认知。无论故事放在古代还是现代，无论背景选择如何，最终都必须讲人的故事。”《魔咒钢琴》目前正在筹划之中，这也是上海电影集团参与的多个合拍项目之一。任仲伦说：“20年前，我们参与协拍；10年前，我们开始合拍，那是戴着救生圈下海的安全措施。如今，我们应该尝试真正的合拍，学会讲世界性的故事。这也许会成功，也许会失败，但对于中国电影走向世界，这是必不可少的探索。”他说起自己在好莱坞出差时经常听到的一个说法：全世界电影业都是为自己的观众拍电影，印度电影为印度人拍摄，中国电影为中国人拍摄。问好莱坞影人，你们的电影为谁而拍，他们说“为小镇上的美国人”，但因为美国是一个多民族的熔炉，为美国拍摄的影片也成了为世界而拍的了。

（来源：中国日报 周黎明 编辑：孙恬）