中国日报网环球在线消息：英文《中国日报》12月18日第9版发表评论员文章，对改革开放30年来中国在国内政治、经济、社会等领域以及国际舞台上取得的长足进步进行了评述，文章尤其表述了改革开放给普通中国人带来的巨大变化。

令人惊羡的GDP增长，不断扩大的外汇储备，四通八达的高速路，稳步提高的人均可支配收入……

今天，当人们纪念改革开放三十周年之际，诸如此类的骄人数据很可能令你目不暇接。过去的三十年制造了无数统计上的奇迹，但我们中的大多数并不需要数字来标识进步。

从定量供应票证的消失，到商场货架上闻所未闻的水果、供过于求的家电品种、日新月异的城市地标、街头穿着入时的人们，甚至餐桌上不断翻新的菜品，我们都感觉得到。

我们不愿听到个别同胞在海外景点举止不雅。不过，三十年前你怎么能想象成群结队的普通中国人能畅游天下？

全世界都见证着中国再次登上国际经济和地缘政治舞台，尽管有人对此感情复杂。广为人知的《没有“中国制造”的一年》一书，是中美经济紧密交织的生动写照。书作者Sara Bongiorni的结论是，她的“没有中国的生活是一场磨难。”那正是为什么我们要讲相互依赖，而这种相互依赖不仅存在于中美两国之间。

世界需要中国的产品来降低生活成本；中国同样需要全球消费者来支撑庞大的劳动密集型产业。

1971年，中国在联合国的合法席位得以恢复。当时，恢复她在关税和贸易总协定的合法席位也顺理成章。据后来担任中国入世谈判首席代表的龙永图称，当时事情简单到只要写一封信就能办妥。但中国当时无意加入，因为关贸总协定被看作富国俱乐部，而市场经济也被视为政治禁区。

如今，中国加入的远不止世贸组织。她在数百个全球和区域组织中拥有席位，签署并遵从从核不扩散、军备控制到公民权利保障和气候变化等一系列国际公约。

中国再也不是三十年前那个冷眼旁观者。从1997年亚洲金融风暴到当前正席卷全球的金融危机，她都在努力践行自己作为国际社会负责任一员的诺言。

三十年巨变的最大受益者无疑是中国人民。每一个中国人都有自己的故事，也许关于个人自由，关于财富，或者关于成名。但三十年改革开放带给每一个中国人的最宝贵礼物是希望。

当世界为这个国家从一穷二白到繁荣富强的传奇经历惊叹不已的时候，我们也在周围人身上见证了更多类似的故事。

毛泽东的一代把中国从外国列强的压迫下解放出来，并建立了新中国。邓小平和他的同志们把中国从意识形态的镣铐里解放出来，使一个生机勃勃的崭新中国成为可能，让每个个体都有机会憧憬美好未来。

年复一年，我们见证着国家权力不断退出个人生活和经营活动。如今，新人们履行结婚登记再也不需要单位介绍信证明婚姻状况；公民申请护照再也无需单位批准。

2003年，一个青年务工者惨死于收容所，由此引发了强烈公众愤慨，这直接导致了一个存在几十年的处置无家可归者的政府文件被废止。如今无罪推定、人权、知情权和听证之类一度作为禁忌的语汇早已深入人心。

国家最高领导人亲自通过互联网关注民意。而中国官员从未像今天这样乐于和国际同行谈论曾经敏感的政治话题。

当前传染力极强的国际金融危机很可能使人们专注于如何延续我们三十年来的增长态势。这无疑是当务之急。但同样重要的是，我们必须牢记，过去的三十年不仅仅有关经济。

借用一个官方术语，是因为“思想解放，”这一切才成为可能。如果我们希望在未来取得更大成就，就必须沿着这条路走下去。

今天，当我们欣赏激动人心的数字的时候，不应丢掉创新的意志。

（来源：英文《中国日报》12月18日第9版评论员文章   编辑：肖亭）

附英文原文：Astounding progress