中国日报网中国在线消息：张桂平，现任沈阳航空工业学院北方软件学院院长，沈阳格微软件有限责任公司总经理。研制出格微协同翻译平台，荣获我国中文信息处理领域的最高荣誉——钱伟长中文信息处理科学技术一等奖。

Q：您今年带来了哪些提案？

A：我的主要工作是教育，所以特别关注大学生就业难问题。我觉得，从根本上解决这个问题，第一，大学老师要教学生懂得敬业。第二，要使大学老师们了解社会人才需求。具体的建议是，让退休的政府官员、企业的老总、总工程师、高级工程师，到学校任教，将自己丰富的实践经验和管理智慧回馈到学校。这是人力资源的一次大解放。

Q：航院现在有没有这样的计划，去请这些人来？

A：我的建议就是基于北方软件学院自身的实践。我把退休的政府官员、企业的老总，请到学校任课，效果非常好。

Q：您可以举两个例子吗？有哪些企业老总或者是代表？

A：北方软件学院有一门创业课，就请来了企业老总和退休的政府官员来教课。在每学期给老师的评价中，最高分是100分，对从政府下来的老师，学生们给打了106分。

Q：为什么超了6分？ A：学生们要表达一种心情，就是教的超出学生们期待的好，让他们受益匪浅。

Q：我想跟您请教一下机器翻译现在研发处于一个什么样的情况？

A： 机器翻译是世界性的难题，但不等于不能应用。我们以知识管理和机器翻译融合的技术来提供翻译服务。我们研发的协同翻译平台，承担了我国百万专利汉译英的工作，创造了速度最快、质量最高的记录。机器翻译完全有可能在一些专业领域走向实用化，我们也做到了。

Q：我们发现金山词霸，或者网页提供的翻译很生硬，常常词不达意。

A：金山词霸是词典，不是机器翻译。网页的翻译，是完全自动化的翻译。我们这个平台是翻译和计算机协同工作的，一起来工作完成任务。 Q：您可以简单的来描述一下这个过程吗？ A：翻译的时候，计算机会通过存储能力建立知识库，弥补翻译专业知识的不足。而翻译可以发挥优势处理歧义或者词不达意的问题。从技术上谈就是我们建立了用户模型。使人的知识能够在计算机里被存储下来，被人和计算机共享。

Q：现在这个技术是已经产业化了吗？

A：对。我们已经产业化、产品化了。

Q：接下来，在这个人机协同翻译领域里，还有没有一些新的计划和项目在09年推进？

A：我们现在在几大行业都有市场。协同翻译平台会为我们的翻译服务工作提供特别的便利，它的市场前景广阔。(《中国日报》辽宁站 吴勇、刘策 编辑：富文佳)